1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:05,052 --> 00:00:08,514
(20世紀フォックスのジングル)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:14,603 --> 00:00:17,064
(軽音楽)

5
00:00:24,279 --> 00:00:29,243
♪あなたを取り囲む大音量の気配♪

6
00:00:32,788 --> 00:00:37,751
♪そして海は恐ろしい罪を犯した♪

7
00:00:40,671 --> 00:00:45,551
♪発見しました♪

8
00:00:45,551 --> 00:00:48,595
♪失われた大陸♪

9
00:00:51,139 --> 00:00:53,600
(ジャズ音楽)

10
00:00:55,352 --> 00:00:59,147
♪私だけが知っています♪

11
00:00:59,147 --> 00:01:03,402
♪その秘密♪

12
00:01:03,402 --> 00:01:07,364
♪ 隠れている恐怖 ♪

13
00:01:07,364 --> 00:01:12,202
♪そして語られざる物語♪

14
00:01:12,202 --> 00:01:16,164
♪霧の向こうに♪

15
00:01:16,164 --> 00:01:20,752
♪静かに見つめる♪

16
00:01:20,752 --> 00:01:24,840
♪ようこそ♪

17
00:01:24,840 --> 00:01:29,177
♪確かに絶望へ♪

18
00:01:29,177 --> 00:01:34,141
♪忘れられたこの魂
嵐が送ってくれたもの♪

19
00:01:37,394 --> 00:01:40,689
♪失われた大陸へ♪

20
00:02:20,020 --> 00:02:24,983
♪忘れられたこの魂
嵐が送ってくれたもの♪

21
00:02:27,778 --> 00:02:32,741
♪失われた大陸へ♪

22
00:02:37,537 --> 00:02:41,833
♪私を取り囲む大きな音♪

23
00:02:46,630 --> 00:02:49,091
(緊張感のある音楽)

24
00:02:59,935 --> 00:03:02,562
（ウォーターラッピング）

25
00:03:05,357 --> 00:03:07,734
- 女性から生まれた男性

26
00:03:07,734 --> 00:03:09,194
余命わずかだった

27
00:03:10,237 --> 00:03:11,113
悲惨さでいっぱいです。

28
00:03:13,073 --> 00:03:15,075
上って来て、花のように切り倒される。

29
00:03:16,159 --> 00:03:17,786
まるで影のようだ

30
00:03:17,786 --> 00:03:19,996
そして決して滞在を続けないでください。

31
00:03:21,415 --> 00:03:23,667
生の真っ只中に、私たちは死の中にいます。

32
00:03:23,667 --> 00:03:24,793
誰に助けを求めればよいでしょうか

33
00:03:24,793 --> 00:03:25,919
しかし、主よ、あなたとともに

34
00:03:25,919 --> 00:03:27,838
私たちの罪のために当然のことながら不快に思われる方です。

35
00:03:29,840 --> 00:03:31,675
しかし、私たちの主なる神は最も聖なる、

36
00:03:32,592 --> 00:03:33,969
最も力強い主、

37
00:03:34,845 --> 00:03:37,139
おお、聖なる慈悲深い救い主よ、

38
00:03:37,139 --> 00:03:40,392
私たちを
永遠の死の苦い苦しみ。

39
00:03:41,393 --> 00:03:44,229
そして主よ、注目してください。
私たちの心の秘密。

40
00:03:44,229 --> 00:03:47,566
あなたの最も慈悲深い人よ、黙らないでください
私たちの祈りに耳を傾けてください。

41
00:03:47,566 --> 00:03:50,068
至聖なる主よ、私たちを赦してください。

42
00:03:50,068 --> 00:03:53,905
最も力強い神よ、おお聖なる神よ
そして最も慈悲深い救い主よ、

43
00:03:53,905 --> 00:03:56,283
私たちの最もふさわしい裁判官は永遠に、

44
00:03:56,283 --> 00:03:58,201
最後の時に私たちを苦しめないでください

45
00:03:58,201 --> 00:04:00,871
いかなる死の苦痛も汝に降りかかるからである。

46
00:04:03,999 --> 00:04:05,459
喜んでいただけた分だけ

47
00:04:05,459 --> 00:04:07,669
全能の神よ、大いなる慈悲をもって、

48
00:04:07,669 --> 00:04:10,630
魂を自分のものにする
この子はここから去っていきました。

49
00:04:11,882 --> 00:04:13,967
したがって、私たちは彼の体を深みに委ねます。

50
00:04:23,727 --> 00:04:26,021
(水しぶき)

51
00:04:29,024 --> 00:04:30,233
汚職に変えられる

52
00:04:31,401 --> 00:04:33,028
肉体の復活を求めて

53
00:04:33,028 --> 00:04:35,655
海が彼女の死を放棄するとき、

54
00:04:35,655 --> 00:04:36,531
そして来るべき世界の生活

55
00:04:36,531 --> 00:04:38,283
私たちの主イエス・キリストを通して。

56
00:04:49,544 --> 00:04:51,171
私たちに何が起こったのでしょうか？

57
00:04:52,380 --> 00:04:54,174
みんなどうやってここに来たの？

58
00:04:58,637 --> 00:05:00,096
- アホイ コリタ。

59
00:05:00,096 --> 00:05:00,889
頑張れ！

60
00:05:05,769 --> 00:05:07,312
アホイ。

61
00:05:07,312 --> 00:05:08,104
頑張れ！

62
00:05:14,945 --> 00:05:18,657
アホイ コリタ、頑張れ
税関検査に！

63
00:05:20,283 --> 00:05:21,952
- お腹の中で考えていることは自分の中に留めておいてください。

64
00:05:24,871 --> 00:05:27,833
- 【税関職員】アホイ、ヘブン！

65
00:05:29,709 --> 00:05:30,961
- すみません。

66
00:05:30,961 --> 00:05:32,546
彼らは私たちに向かって行くように命令しています。

67
00:05:33,964 --> 00:05:35,549
- 何も見えません、ヘミングスさん。

68
00:05:35,549 --> 00:05:37,801
- [税関職員] やあ、コリタ。

69
00:05:37,801 --> 00:05:38,635
- 税関の発表です、先生。

70
00:05:38,635 --> 00:05:41,638
- それが何かは分かりました、ヘミングスさん。

71
00:05:41,638 --> 00:05:42,472
私のことをよりよく知ることができ、

72
00:05:42,472 --> 00:05:43,890
私があまり恋しくないことは知っていますね。

73
00:05:43,890 --> 00:05:45,892
これでフルアヘッドが可能になります。

74
00:05:45,892 --> 00:05:46,726
- 完全に先に進むことはできません、先生、

75
00:05:46,726 --> 00:05:47,727
まだ港のバーを通り過ぎていません。

76
00:05:47,727 --> 00:05:49,646
- 持ってきてって言ったのに、フルアヘッド！

77
00:05:49,646 --> 00:05:51,773
（チリンチリン）

78
00:05:54,276 --> 00:05:55,819
- フルアヘッド、みんな！

79
00:05:57,612 --> 00:05:59,114
船長は急いでいます。

80
00:05:59,114 --> 00:06:00,615
どうやら海軍に戻ったようだ。

81
00:06:02,659 --> 00:06:05,078
善き主が守ってくださいますように
この航海の私たち。

82
00:06:05,078 --> 00:06:05,871
- そうだね。

83
00:06:06,746 --> 00:06:10,208
どこかからの助けが必要です。

84
00:06:11,334 --> 00:06:13,086
- 彼女は止まらないよ。

85
00:06:13,086 --> 00:06:16,506
- それで、彼らは彼女を捕まえるでしょう
反対側では、いいえ？

86
00:06:16,506 --> 00:06:19,426
その貨物に乗っていなくて良かったです。

87
00:06:20,385 --> 00:06:21,177
引き返してください。

88
00:06:23,805 --> 00:06:25,265
- そうですね、彼らは諦めました、先生。

89
00:06:30,312 --> 00:06:31,771
- バーを越えて 247 に操縦してください。

90
00:06:33,189 --> 00:06:34,065
- 247 先生。

91
00:06:37,819 --> 00:06:41,114
- 仕事を始めてください、ヘミングスさん。

92
00:06:46,161 --> 00:06:48,997
(ジャズピアノ音楽)

93
00:06:56,630 --> 00:06:58,715
- パパ、小屋に行ってもいいですか？

94
00:06:58,715 --> 00:06:59,758
- なぜ？

95
00:06:59,758 --> 00:07:01,968
- あまり気分が良くありません。

96
00:07:03,011 --> 00:07:04,346
- わかりました、愛する人。

97
00:07:04,346 --> 00:07:07,015
アスピリンを数錠飲んでください
そしてしばらく横になります。

98
00:07:07,015 --> 00:07:09,309
預かってもらいます
後で夕食を食べてください。

99
00:07:22,822 --> 00:07:23,823
- 夕方です、奥様。

100
00:07:23,823 --> 00:07:25,033
大丈夫ですか？

101
00:07:25,033 --> 00:07:26,117
- [女性] はい、ありがとうございます。

102
00:07:26,117 --> 00:07:27,744
- 飲み物を持ってきてもらえますか？

103
00:07:27,744 --> 00:07:28,870
- [女性] はい。

104
00:07:36,169 --> 00:07:38,213
- いらっしゃいませ、お嬢さん、

105
00:07:38,213 --> 00:07:39,547
- ピーターズ。

106
00:07:39,547 --> 00:07:42,717
- ハリー・タイラー、よろしくお願いします。

107
00:07:42,717 --> 00:07:44,302
ブギーから。

108
00:07:44,302 --> 00:07:47,097
(ブギーピアノ音楽)

109
00:07:47,097 --> 00:07:48,139
バッハに。

110
00:07:48,139 --> 00:07:51,434
(クラシックピアノ曲)

111
00:07:52,394 --> 00:07:53,561
何をいただきますか？

112
00:07:53,561 --> 00:07:56,106
- シャンパンカクテルを買う余裕はありますか？

113
00:07:56,106 --> 00:07:58,316
(笑)

114
00:07:59,943 --> 00:08:02,487
- そういうつもりで言ったわけではないんですが、そうです。

115
00:08:03,947 --> 00:08:05,699
よろしくお願いします。

116
00:08:05,699 --> 00:08:07,951
- [MS。ピーターズ] あなたの財布が大好きです。

117
00:08:07,951 --> 00:08:10,537
- はい、なかなかいいですね。

118
00:08:11,746 --> 00:08:13,581
唯一の問題は縮むことです。

119
00:08:13,581 --> 00:08:15,542
- ピーターズさん、自己紹介をしてもいいですか？

120
00:08:15,542 --> 00:08:16,751
私はウェブスター博士です。

121
00:08:16,751 --> 00:08:17,919
- [MS。ピーターズ] どうですか？

122
00:08:17,919 --> 00:08:19,713
- お知り合いになれたら嬉しいです。

123
00:08:19,713 --> 00:08:21,131
あなたもカラカスに行きますか？

124
00:08:21,131 --> 00:08:23,133
- そうでなければ、私は間違った船に乗っていることになります。

125
00:08:23,133 --> 00:08:24,509
- 私たちは皆、間違った船に乗っています、お嬢さん。

126
00:08:24,509 --> 00:08:26,511
- あなたは自分自身のことを話しています、若者。

127
00:08:26,511 --> 00:08:29,097
娘と私は意図的に
この器を選びました。

128
00:08:29,097 --> 00:08:31,808
超光沢と高級感にはもう飽きた

129
00:08:31,808 --> 00:08:33,560
クルーズ客船の。

130
00:08:33,560 --> 00:08:35,645
それはおそらくあなたにも理由があるでしょう、

131
00:08:35,645 --> 00:08:36,730
え、ピーターズさん？

132
00:08:36,730 --> 00:08:38,023
- 完全ではありません。

133
00:08:38,023 --> 00:08:40,942
実際に私はそれを行うことができました
少し超光沢のある

134
00:08:40,942 --> 00:08:42,861
そして現時点での贅沢。

135
00:08:42,861 --> 00:08:45,030
- ミス・ピーターズは贅沢には慣れています

136
00:08:45,030 --> 00:08:46,239
そしてそれを十分に買う余裕がありました。

137
00:08:47,323 --> 00:08:51,369
彼女はかつて私の国で有名でした。

138
00:08:53,038 --> 00:08:54,789
- もしかしてそれは
私たちが会ったことがない理由は何ですか？

139
00:08:58,251 --> 00:08:59,961
- まあ、ピーターさんの理由が何であれ、

140
00:08:59,961 --> 00:09:01,421
きっと良い人たちだと思います。

141
00:09:01,421 --> 00:09:02,881
- ああ、そうだね。

142
00:09:02,881 --> 00:09:04,466
はい、それらは良いです。

143
00:09:06,259 --> 00:09:08,344
あれは出て行ったばかりのあなたの娘さんですか？

144
00:09:08,344 --> 00:09:10,263
- ユニティは繊細な子です。

145
00:09:10,263 --> 00:09:13,183
ボートの動き
彼女を怒らせる傾向がある。

146
00:09:13,183 --> 00:09:16,478
彼女は彼女を見つける必要がある
海の脚、と言う人もいるかもしれません。

147
00:09:16,478 --> 00:09:19,022
(蒸し暑い音楽)

148
00:09:24,819 --> 00:09:26,196
- 小さなヘルキャット。

149
00:09:27,322 --> 00:09:30,867
♪今、あなたは私に何をしているのですか♪

150
00:09:36,414 --> 00:09:37,874
- ねえ、時間を見て、私は行かなければなりません。

151
00:09:37,874 --> 00:09:39,375
- まだだよ、トニー、まだだよ。

152
00:09:39,375 --> 00:09:40,168
- 私はしなければならない！

153
00:09:45,423 --> 00:09:48,218
そんなに怒った顔をしないで、ダーリン。

154
00:09:51,721 --> 00:09:52,764
私は戻ってきます。

155
00:09:53,973 --> 00:09:55,016
- あなたのほうがいいよ。

156
00:09:57,477 --> 00:10:00,855
♪オーウィーベイビー♪

157
00:10:00,855 --> 00:10:05,819
♪さあ、何をしているか見てください♪

158
00:10:06,569 --> 00:10:08,530
♪私に♪

159
00:10:10,573 --> 00:10:12,534
- [船長] どこにいたの？

160
00:10:12,534 --> 00:10:13,493
- 乗客の一人が送りたいと思っていました

161
00:10:13,493 --> 00:10:14,369
緊急のメッセージです、先生。

162
00:10:14,369 --> 00:10:15,453
- 将来的には、彼らがあなたのところに来ますように。

163
00:10:15,453 --> 00:10:17,288
それは拍子木のように進んでいます、

164
00:10:17,288 --> 00:10:18,164
さあ、それを見てください。

165
00:10:20,583 --> 00:10:22,710
(ビープ音)

166
00:10:33,388 --> 00:10:36,224
- [ヘミングス] これらのチャート
ちょっと時代遅れですね、先生。

167
00:10:36,224 --> 00:10:37,600
- 大西洋の形は変わっていない

168
00:10:37,600 --> 00:10:39,727
1万年後には。

169
00:10:39,727 --> 00:10:41,146
カラカスへのコースを計画します。

170
00:10:42,564 --> 00:10:44,190
通常の配送レーンを避けてください。

171
00:10:53,283 --> 00:10:54,659
- おい！

172
00:10:54,659 --> 00:10:59,622
これを締めることができます。

173
00:11:01,791 --> 00:11:02,792
そしてこれ。

174
00:11:02,792 --> 00:11:06,963
- 肩に少しあります
そこではダメだよ。

175
00:11:08,089 --> 00:11:10,133
- さて、ハンマーと釘を用意してください。

176
00:11:17,432 --> 00:11:19,309
- おい、これは一体何だ？

177
00:11:29,736 --> 00:11:32,405
まあ、これらのラックはそうではありませんでした
フリータウンに着いたらここです！

178
00:11:39,495 --> 00:11:40,747
これは何ですか？

179
00:11:41,998 --> 00:11:43,249
フォスB.

180
00:11:45,585 --> 00:11:46,669
- ここで何が起こっているのですか？

181
00:11:46,669 --> 00:11:47,545
（カタカタ音）

182
00:11:47,545 --> 00:11:48,338
見てください！

183
00:11:50,048 --> 00:11:52,717
そういうものにはもっと気をつけてください。

184
00:11:52,717 --> 00:11:54,636
- ランセン船長?

185
00:11:54,636 --> 00:11:56,054
これは何ですか、先生？

186
00:11:56,054 --> 00:11:57,722
- それが何であるかは気にしないでください。

187
00:11:57,722 --> 00:11:59,140
もっと慎重に扱ってください、それだけです。

188
00:11:59,140 --> 00:12:01,059
- 爆発物ではないですよね？

189
00:12:01,059 --> 00:12:02,352
- 私はそれが何であろうと気にしないと言った。

190
00:12:02,352 --> 00:12:04,604
もっと対処してください
慎重に乾燥した状態に保ちます。

191
00:12:06,314 --> 00:12:08,149
湿っている、湿っている、湿っているのではなく、乾燥しています。

192
00:12:13,821 --> 00:12:15,490
- 爆発性があります。

193
00:12:15,490 --> 00:12:16,574
- ああ、それは違法です。

194
00:12:16,574 --> 00:12:18,743
爆発物を持ち込む
浴槽全体がこんな感じ？

195
00:12:19,953 --> 00:12:21,246
- すみません。

196
00:12:29,295 --> 00:12:31,422
(リッピング)

197
00:12:39,472 --> 00:12:40,598
引き返すつもりですか、先生？

198
00:12:41,849 --> 00:12:43,184
まだ時間があるうちに。

199
00:12:44,269 --> 00:12:45,478
- 怖いですか、ヘミングスさん？

200
00:12:49,107 --> 00:12:50,525
- すべての船乗りは海を恐れています

201
00:12:50,525 --> 00:12:52,443
いつか、先生。

202
00:12:52,443 --> 00:12:53,820
それは職業上の危険です。

203
00:12:56,781 --> 00:12:58,199
しかし、それは乗客のものではありません。

204
00:12:58,199 --> 00:12:59,575
- ああ、乗客です

205
00:12:59,575 --> 00:13:02,537
自分のことじゃなくて心配してるの？

206
00:13:02,537 --> 00:13:03,746
わかりました、彼らに聞いてください。

207
00:13:06,082 --> 00:13:07,542
どうぞ。

208
00:13:07,542 --> 00:13:09,335
- 分かりません、先生。

209
00:13:09,335 --> 00:13:12,505
乗客に聞いてほしい。

210
00:13:12,505 --> 00:13:13,631
- そうです、ミスター。

211
00:13:14,841 --> 00:13:16,509
戻りたいかどうか尋ねてください。

212
00:13:17,677 --> 00:13:19,595
私は彼らの決定に従います。

213
00:13:19,595 --> 00:13:23,308
- これは普通の天気予報ではありませんでした。

214
00:13:23,308 --> 00:13:24,892
ハリケーン警報でした。

215
00:13:24,892 --> 00:13:27,687
ハリケーン警報は非常に正確です。

216
00:13:27,687 --> 00:13:30,231
彼らは風の強さを正確に知っており、

217
00:13:30,231 --> 00:13:33,484
進む方向とその速度。

218
00:13:33,484 --> 00:13:35,403
誤差は許されません。

219
00:13:36,487 --> 00:13:38,906
どれもそうではないと思います
あなたは海に行ったことがありますか

220
00:13:38,906 --> 00:13:41,451
風が時速160マイルで吹いているとき。

221
00:13:41,451 --> 00:13:42,535
とても恐ろしいことです。

222
00:13:43,995 --> 00:13:44,912
- そして危険です。

223
00:13:47,373 --> 00:13:49,375
- もちろん、よく見つかった船では、

224
00:13:49,375 --> 00:13:51,794
それはあまり問題ではありません。

225
00:13:51,794 --> 00:13:54,255
- しかし、これはよく見つけられた船ではありません。

226
00:13:54,255 --> 00:13:56,591
- あなたは私たちにそんなことは言っていませんでした
あなたが私たちの通過を受け入れたとき。

227
00:13:57,884 --> 00:14:00,178
-何かできたでしょうか
違いますか、ウェブスター博士？

228
00:14:03,514 --> 00:14:04,640
続けてください、ヘミングスさん。

229
00:14:08,019 --> 00:14:09,354
- 船長が言ったように、

230
00:14:09,354 --> 00:14:12,357
コリタはあらゆる点で優れているわけではありません。

231
00:14:13,358 --> 00:14:14,650
- 確かに航海できるでしょう

232
00:14:14,650 --> 00:14:16,819
それは私たちを連れ出すでしょう
トラブルのほとんどは？

233
00:14:18,237 --> 00:14:20,281
- なぜ単純に引き返さないのですか？

234
00:14:20,281 --> 00:14:21,866
- 彼らは事実を知っています、ヘミングスさん。

235
00:14:21,866 --> 00:14:23,576
あなたではなく彼らに決定をさせてください。

236
00:14:25,370 --> 00:14:26,162
ウェブスター博士？

237
00:14:29,499 --> 00:14:30,291
タイラー？

238
00:14:33,002 --> 00:14:34,045
- 私ではありません、船長。

239
00:14:35,630 --> 00:14:36,798
私は乗組員と一緒に残ります。

240
00:14:38,049 --> 00:14:39,634
- ウェブスターさん。

241
00:14:39,634 --> 00:14:41,344
- 私は娘の代わりに話します。

242
00:14:44,222 --> 00:14:45,014
- リカルディ？

243
00:14:46,391 --> 00:14:47,725
- まず女性に聞いてください。

244
00:14:48,935 --> 00:14:49,769
- その必要はありません。

245
00:14:51,062 --> 00:14:52,063
彼女のルートは決まっています。

246
00:14:54,273 --> 00:14:55,858
この件に関して彼女には選択の余地がありません。

247
00:14:57,527 --> 00:14:58,319
ありますか？

248
00:15:02,657 --> 00:15:05,368
- それから、しぶしぶ、私の
決断は彼女と同じだ。

249
00:15:11,416 --> 00:15:12,667
- 満足ですか、ヘミングスさん?

250
00:15:14,335 --> 00:15:15,420
-自分自身を明確にしていないと思います。

251
00:15:15,420 --> 00:15:18,381
-自分自身を非常に明確にしました。

252
00:15:18,381 --> 00:15:19,340
答えはわかりました。

253
00:15:21,217 --> 00:15:22,176
続けていきます。

254
00:15:26,013 --> 00:15:26,848
（叩きつける）

255
00:15:26,848 --> 00:15:28,307
（笑いながら）

256
00:15:28,307 --> 00:15:32,103
- 一人、一隻のボート、ヘミングスさん。

257
00:15:33,229 --> 00:15:35,606
民主主義に住んでいて嬉しくないですか？

258
00:15:37,442 --> 00:15:40,236
パトリック、また仕事が始まったよ。

259
00:15:41,195 --> 00:15:46,159
そして、率直に言って私たちにとって大きな問題は
イライラした副操縦士。

260
00:15:48,453 --> 00:15:50,371
- 私が何を言っているか分からないのですか？

261
00:15:53,416 --> 00:15:54,417
あなたは怒っているに違いありません。

262
00:15:55,668 --> 00:15:56,461
たくさんの皆さん！

263
00:15:58,004 --> 00:15:59,547
君たちは皆、本当に気が狂っているんだ！

264
00:16:01,883 --> 00:16:04,510
(ドアをバタンと閉める音)

265
00:16:07,430 --> 00:16:08,222
- ヘミングスさん？

266
00:16:11,100 --> 00:16:12,185
- えっ、それは何ですか？

267
00:16:12,185 --> 00:16:14,270
- [ボスン] いいですか？
ちょっとお話しください、先生？

268
00:16:14,270 --> 00:16:16,022
- なんでしょう？

269
00:16:16,022 --> 00:16:19,275
- 私たちは今気づいたところです
高性能爆発物を運ぶ。

270
00:16:19,275 --> 00:16:20,067
- 誰がそんなこと言ったの？

271
00:16:20,067 --> 00:16:21,235
- 船長です。

272
00:16:21,235 --> 00:16:23,154
まあ、それほど多くの言葉ではありません。

273
00:16:23,154 --> 00:16:24,864
彼はまた、不確かな言葉で私たちに言いました

274
00:16:24,864 --> 00:16:25,907
ドラム缶には気をつけてね

275
00:16:25,907 --> 00:16:27,533
フォーピーク店にてお取り扱いございます。

276
00:16:27,533 --> 00:16:30,119
-そして私たちが彼に尋ねたとき、彼はそれを否定しませんでした。

277
00:16:30,119 --> 00:16:32,246
- それで、私たちは小さな爆発物を運んでいます。

278
00:16:32,246 --> 00:16:33,080
それについてはどうですか？

279
00:16:33,080 --> 00:16:34,957
- それは違法です、それはどういうことですか、先生。

280
00:16:34,957 --> 00:16:37,335
-彼はまた、乾燥した状態に保つように私たちに言いました。

281
00:16:37,335 --> 00:16:38,211
- それで？

282
00:16:38,211 --> 00:16:39,629
- この浴槽の中で？

283
00:16:39,629 --> 00:16:41,130
荒天に見舞われたらどうなるでしょうか？

284
00:16:42,965 --> 00:16:44,884
- わかりました、調べてみます。

285
00:16:44,884 --> 00:16:46,344
船長と話してみます。

286
00:16:48,095 --> 00:16:49,972
- 彼も知りませんでした。

287
00:16:53,309 --> 00:16:56,187
- この血まみれの船内で何が起こっているのでしょうか？

288
00:17:04,820 --> 00:17:06,239
（ノックする）

289
00:17:06,239 --> 00:17:07,031
- 入ってください。

290
00:17:09,575 --> 00:17:10,368
飲む？

291
00:17:12,245 --> 00:17:13,287
- いえ、ありがとうございます。

292
00:17:15,081 --> 00:17:17,833
- 嵐が来るはずだ
私たちは明日の夜遅くまで。

293
00:17:17,833 --> 00:17:19,794
この小さな問題を解決しなければなりません

294
00:17:19,794 --> 00:17:21,504
できるだけ優しく。

295
00:17:21,504 --> 00:17:22,505
もう一つ小さなことがあります

296
00:17:22,505 --> 00:17:24,674
あなたは知り合いになるはずです
ヘミングスさんと。

297
00:17:26,133 --> 00:17:27,552
私たちがどんな荷物を運んでいるか知っていますか？

298
00:17:27,552 --> 00:17:29,512
- マニフェストを見ました、先生。

299
00:17:29,512 --> 00:17:32,265
機械化学薬品、シリコーン、リン酸塩。

300
00:17:32,265 --> 00:17:33,307
でも、わかったよ--

301
00:17:33,307 --> 00:17:34,225
- リン酸塩ではありません。

302
00:17:35,226 --> 00:17:36,018
蛍光体 B.

303
00:17:51,158 --> 00:17:51,993
これが内容です

304
00:17:53,578 --> 00:17:55,705
対人兵器に使用される

305
00:17:55,705 --> 00:17:56,497
などなど。

306
00:17:57,915 --> 00:17:59,166
乾燥しているので無害です。

307
00:18:00,793 --> 00:18:01,586
でも...

308
00:18:11,137 --> 00:18:13,764
そこに水一滴を垂らしてみると、

309
00:18:16,851 --> 00:18:18,144
(ザッピング)

310
00:18:18,144 --> 00:18:20,104
（ドーン）

311
00:18:20,104 --> 00:18:22,523
10トン以上収穫できました
そこにあるもの

312
00:18:22,523 --> 00:18:24,900
そしてそこには何十億トンもの水が存在します。

313
00:18:24,900 --> 00:18:26,027
そして私たちはそれに行き詰まっています。

314
00:18:27,028 --> 00:18:28,779
横にチャックすることさえできません。

315
00:18:28,779 --> 00:18:30,823
- だから私たちはそんなに急いで出港したのです。

316
00:18:31,782 --> 00:18:32,700
不法貨物。

317
00:18:34,744 --> 00:18:36,704
ボスンと男たちは排便している

318
00:18:36,704 --> 00:18:38,998
すでにそれに関して大騒ぎになっている。

319
00:18:38,998 --> 00:18:39,790
- それはただの風です。

320
00:18:42,043 --> 00:18:43,586
- 乗客は知っていますか？

321
00:18:43,586 --> 00:18:47,798
- 水のように、リンB
そして乗客は混ざらない。

322
00:18:47,798 --> 00:18:48,633
- 彼らはすぐに気づくだろう

323
00:18:48,633 --> 00:18:50,551
今では乗組員は知っています。

324
00:18:50,551 --> 00:18:52,595
- それは何か違いを生むと思いますか？

325
00:18:52,595 --> 00:18:54,388
彼らは2倍のお金を払っている
この古い浴槽での旅行のために

326
00:18:54,388 --> 00:18:55,973
まるで三ツ星の航海をするかのように

327
00:18:55,973 --> 00:18:57,099
大きなものの1つで。

328
00:18:57,975 --> 00:18:59,143
彼らはきっときれいなはずだ
それには十分な理由があり、

329
00:18:59,143 --> 00:18:59,935
言いませんか？

330
00:19:01,979 --> 00:19:02,938
- その理由は？

331
00:19:05,483 --> 00:19:06,567
- これが私の最後の旅行です。

332
00:19:07,902 --> 00:19:09,820
カラカスに着いたら、
荷物を売るつもりですが、

333
00:19:09,820 --> 00:19:11,322
コリタをスクラップとして売って引退する

334
00:19:11,322 --> 00:19:12,657
素敵な小さな巣卵と一緒に。

335
00:19:14,283 --> 00:19:16,577
- できれば今からその飲み物を飲みます。

336
00:19:16,577 --> 00:19:17,370
- 再開する。

337
00:19:21,165 --> 00:19:23,876
(水が砕ける音)

338
00:19:32,760 --> 00:19:35,221
(緊張感のある音楽)

339
00:19:41,686 --> 00:19:42,561
- うわー！

340
00:19:42,561 --> 00:19:44,021
大騒ぎするな！

341
00:19:51,028 --> 00:19:52,321
それをもらってもいいですか？

342
00:19:55,324 --> 00:19:57,952
（不気味な音楽）

343
00:20:04,125 --> 00:20:08,796
- 期待していなかった
彼は何も持たずに帰ってしまったのですね？

344
00:20:08,796 --> 00:20:10,506
- さあ、ピーターズさん。

345
00:20:10,506 --> 00:20:12,675
あなたは何らかの賠償を受けるに値するのは間違いありません

346
00:20:12,675 --> 00:20:16,554
長年にわたる忠実な奉仕のおかげです。

347
00:20:16,554 --> 00:20:18,472
きっとあなたもそれを予想していたと思いますが、

348
00:20:18,472 --> 00:20:21,225
でも200万ドル
有価証券の価値

349
00:20:21,225 --> 00:20:22,643
そして譲渡性債券は？

350
00:20:28,149 --> 00:20:29,942
これには個人的なことは何もありません、保証します。

351
00:20:29,942 --> 00:20:31,402
私は決して個人的なことを扱いません。

352
00:20:32,278 --> 00:20:34,155
それは関与につながるだけです。

353
00:20:34,155 --> 00:20:35,531
- そしてなぜ?

354
00:20:35,531 --> 00:20:37,992
- ああ、彼はこれを取り戻すために多額のお金を払うでしょう。

355
00:20:37,992 --> 00:20:38,784
10パーセント。

356
00:20:39,910 --> 00:20:40,828
- 20円払います。

357
00:20:42,371 --> 00:20:43,914
- あなたはほとんど敬意を払っていないことがわかります

358
00:20:43,914 --> 00:20:44,999
私の忠誠心のために。

359
00:20:46,333 --> 00:20:48,294
-そこにあなたの忠誠心があります。

360
00:20:48,294 --> 00:20:49,086
- もちろん。

361
00:20:52,757 --> 00:20:56,260
しかし、その場合、それは別の男になります。

362
00:20:56,260 --> 00:20:57,845
彼は私を探しに来るだろう

363
00:20:57,845 --> 00:20:59,388
ちょうど私があなたを探していたように。

364
00:21:00,306 --> 00:21:04,059
おそらく彼の忠誠心は以前と同じではないでしょう。

365
00:21:04,059 --> 00:21:05,644
そのとき、お金は私にとってあまり意味がありません。

366
00:21:06,729 --> 00:21:07,521
ごめん。

367
00:21:09,356 --> 00:21:10,566
- ボーナスがある可能性があります。

368
00:21:12,568 --> 00:21:13,360
- ボーナス付きですか？

369
00:21:14,570 --> 00:21:15,362
どのようなものですか？

370
00:21:22,745 --> 00:21:26,540
突然、それは
とても興味深いアイデアです。

371
00:21:27,458 --> 00:21:29,168
それについては後で話してください。

372
00:21:29,168 --> 00:21:30,044
その間に

373
00:21:31,629 --> 00:21:34,799
おそらくあなたは保持したいと思うでしょう
これらは安全な場所に保管してください。

374
00:21:34,799 --> 00:21:38,010
紛失したり盗まれたりするのは嫌です。

375
00:21:43,933 --> 00:21:45,810
大丈夫、壊れてないよ。

376
00:21:45,810 --> 00:21:46,852
湿らせた布を周りに置くだけです。

377
00:21:46,852 --> 00:21:48,354
痛みが和らぎますよ。

378
00:21:59,657 --> 00:22:00,866
- どこにいましたか？

379
00:22:02,284 --> 00:22:04,119
- どうして、私が欲しかったんですか？

380
00:22:04,119 --> 00:22:06,163
- 男と手探りしてるのかな。

381
00:22:07,248 --> 00:22:09,250
あなたも全く同じです
あなたのお母さんがそうであったように。

382
00:22:09,250 --> 00:22:10,626
- ああ、また違うよ。

383
00:22:10,626 --> 00:22:12,962
- 持っていますか、持っていませんか？

384
00:22:12,962 --> 00:22:14,213
あなたはただの安っぽい小物にすぎません--

385
00:22:14,213 --> 00:22:17,049
- 言わないでください、あえてしないでください！

386
00:22:17,049 --> 00:22:18,926
あなたは私を非難するのが遅い人です。

387
00:22:18,926 --> 00:22:20,553
あなたと看護師、秘書、

388
00:22:20,553 --> 00:22:21,887
はい、あなたの患者も！

389
00:22:22,930 --> 00:22:25,558
- よくもそんなふうに私に話しかけるのね。

390
00:22:25,558 --> 00:22:27,476
- 覚えておくべきこと、親愛なるパパ

391
00:22:27,476 --> 00:22:28,811
出て行かなければならなかったのはあなただということですか

392
00:22:28,811 --> 00:22:31,063
私ではなく、アフリカの地獄のようなものです。

393
00:22:31,063 --> 00:22:32,523
それはあなたのプロフェッショナルでない習慣のせいでした

394
00:22:32,523 --> 00:22:34,233
それで私ではなく警察が私たちを捕まえました。

395
00:22:34,233 --> 00:22:36,902
そしてそれはあなたでした
腹が立った、私ではない！

396
00:22:36,902 --> 00:22:39,321
はい、そしてそれはあなたでした
ママを彼女らしくしました。

397
00:22:41,198 --> 00:22:42,700
彼女はそれまでは大丈夫でしたが、

398
00:22:43,868 --> 00:22:44,785
あなたまで...

399
00:22:51,709 --> 00:22:53,043
- それは真実ではありません、ユニティ。

400
00:22:53,961 --> 00:22:54,920
そうではないことはご存知でしょう。

401
00:22:56,005 --> 00:22:57,882
手術に関しては不運でした。

402
00:22:59,133 --> 00:23:00,593
運が悪かった、それだけだった。

403
00:23:02,136 --> 00:23:03,596
- 不運ですか？

404
00:23:03,596 --> 00:23:05,556
違法な操作を行っていました。

405
00:23:05,556 --> 00:23:06,849
そしてそれは最初ではありませんでした。

406
00:23:07,850 --> 00:23:09,810
ああ、お金のためなら何でもするでしょう、何でも！

407
00:23:11,020 --> 00:23:13,647
- 話すべきじゃない
そんな風に私に。

408
00:23:13,647 --> 00:23:14,565
私はあなたの父親です。

409
00:23:15,941 --> 00:23:17,151
それを覚えておくべきです。

410
00:23:21,030 --> 00:23:21,989
あなたが来るまで、そう長くはかかりません

411
00:23:21,989 --> 00:23:23,449
自分のお金に。

412
00:23:23,449 --> 00:23:25,618
その後は、お好きなようにしていただけます。

413
00:23:25,618 --> 00:23:28,037
でもそれまでは私の言う通りにしなさい。

414
00:23:28,037 --> 00:23:29,455
わかりますか？

415
00:23:29,455 --> 00:23:31,040
- 完璧に理解しました。

416
00:23:31,040 --> 00:23:32,666
でも次は私の番だ

417
00:23:32,666 --> 00:23:34,209
そしてあなたは私の言うことを聞きます。

418
00:23:34,209 --> 00:23:35,502
わかりますか？

419
00:23:39,131 --> 00:23:40,215
- 何が起こっていますか？

420
00:23:40,215 --> 00:23:41,133
- ごめんなさい、船長。

421
00:23:41,133 --> 00:23:42,134
ジェニーにも落ち度があるんだよ

422
00:23:42,134 --> 00:23:43,302
私たちはそれに取り組んでいます。

423
00:23:43,302 --> 00:23:44,386
- そうだよ、署長、頑張ってね

424
00:23:44,386 --> 00:23:45,930
そして進捗状況を報告します。

425
00:23:45,930 --> 00:23:47,389
- [局長] はい、はい。

426
00:23:54,146 --> 00:23:55,397
- フォックス、調べたほうがいいよ

427
00:23:55,397 --> 00:23:56,982
他にあれば
近くの船。

428
00:23:56,982 --> 00:23:57,775
- そうですね、先生。

429
00:23:59,944 --> 00:24:02,988
(モールス信号が鳴る)

430
00:24:06,367 --> 00:24:09,078
(波が打ち寄せる)

431
00:24:13,916 --> 00:24:14,708
- ヘミングス！

432
00:24:17,628 --> 00:24:18,462
- はい、先生？

433
00:24:18,462 --> 00:24:19,296
- 部下に余裕を持ってもらう

434
00:24:19,296 --> 00:24:20,089
そのアンカーチェーンから外します。

435
00:24:21,715 --> 00:24:23,717
悪天候に遭遇するかもしれません。

436
00:24:24,802 --> 00:24:26,011
- そこの下です！

437
00:24:26,011 --> 00:24:28,305
アンカーチェーンのたるみを取り除きます

438
00:24:28,305 --> 00:24:30,724
そしてそれについて生き生きと見てください！

439
00:24:30,724 --> 00:24:32,601
- 彼の言ったことは聞いたでしょう、先に進みましょう!

440
00:24:40,317 --> 00:24:41,110
私なら彼女を起動させます。

441
00:24:45,739 --> 00:24:47,950
（カチカチ音）

442
00:24:50,661 --> 00:24:51,996
ギアが入ってないよ！

443
00:24:55,874 --> 00:24:58,168
（シューッという音）

444
00:24:59,461 --> 00:25:00,754
私は下に行きます。

445
00:25:10,806 --> 00:25:11,849
ウインチを積み上げろ！

446
00:25:11,849 --> 00:25:13,308
- [ヘミングス] 何だ
ここで地獄が起こっているのか？

447
00:25:13,308 --> 00:25:14,309
- 彼女は脇腹を折った。

448
00:25:14,309 --> 00:25:15,561
急いで水を取り込んでいます。

449
00:25:15,561 --> 00:25:16,395
- さて、ここで何をしているのですか？

450
00:25:16,395 --> 00:25:17,813
ポンプを稼働させましょう！

451
00:25:17,813 --> 00:25:19,606
- 爆発物についてはどうですか？

452
00:25:19,606 --> 00:25:20,399
- 地獄だ！

453
00:25:22,151 --> 00:25:24,778
それらの缶のいずれかがあれば
穴が開いていて、

454
00:25:26,989 --> 00:25:31,952
それは悪くなります。

455
00:25:32,828 --> 00:25:33,704
- そのウインチを止めないと、

456
00:25:33,704 --> 00:25:35,164
発電機はすべて一緒に梱包されます。

457
00:25:35,164 --> 00:25:37,458
かろうじて十分です
ライトに力を！

458
00:25:37,458 --> 00:25:38,584
- 申し訳ありませんが、署長、わかりました
ここで悩みどころ。

459
00:25:38,584 --> 00:25:40,377
できるだけ早く閉鎖させていただきます。

460
00:25:47,718 --> 00:25:49,928
（ヒューヒュー音）

461
00:25:52,639 --> 00:25:53,474
(ザッピング)

462
00:25:53,474 --> 00:25:55,017
（叫び声）

463
00:25:55,017 --> 00:25:56,060
- [長官] 天が私たちを守ってくださいますように。

464
00:25:56,060 --> 00:25:58,395
爆発した愚か者は、
ポンプを始動しました！

465
00:25:58,395 --> 00:26:01,273
- 緊急ポンプ、起動してください!

466
00:26:03,442 --> 00:26:05,652
そしてそれを続けてください！

467
00:26:05,652 --> 00:26:07,029
（カタカタ）

468
00:26:07,029 --> 00:26:09,156
- コーヒー、奥様?

469
00:26:09,156 --> 00:26:10,032
すぐに。

470
00:26:11,241 --> 00:26:13,118
- お詫びしなければなりません
発電機の故障。

471
00:26:13,118 --> 00:26:14,787
私たちはそれを正しくするために最善を尽くしています。

472
00:26:14,787 --> 00:26:17,748
- ああ、あれは演奏していたんですか？
今ボンゴを鳴らしています、船長？

473
00:26:17,748 --> 00:26:18,582
- それは緩んだドラム缶です。

474
00:26:18,582 --> 00:26:19,958
それ自体が船外に引きずり込まれています。

475
00:26:21,835 --> 00:26:22,836
- 発電機が爆発した。

476
00:26:22,836 --> 00:26:24,129
ポンプの電源がありません!

477
00:26:24,129 --> 00:26:25,714
- 先生、ありがとうございます。
ヘミングス、やってみます。

478
00:26:25,714 --> 00:26:26,590
-あなたは理解していません。

479
00:26:26,590 --> 00:26:28,133
アンカーが壊れました
血まみれの大穴に--

480
00:26:28,133 --> 00:26:29,176
（平手打ち）

481
00:26:29,176 --> 00:26:29,968
- 外です。

482
00:26:32,012 --> 00:26:33,722
- コーヒー、博士。

483
00:26:33,722 --> 00:26:34,932
- あなたはどんな役員ですか?

484
00:26:34,932 --> 00:26:36,391
パニックを起こしたいですか？

485
00:26:36,391 --> 00:26:38,227
さあ、下に降りてポンプを動かし続けてください。

486
00:26:38,227 --> 00:26:42,064
レベルが低くなるとすぐに
十分です、ダメージを修復してください。

487
00:26:52,157 --> 00:26:53,909
- これらの非常用ポンプは役に立ちません。

488
00:26:53,909 --> 00:26:55,160
力がなければ私たちは道に迷ってしまいます。

489
00:26:55,160 --> 00:26:57,454
私たちは皆、地獄に吹き飛ばされて消えてしまうのです！

490
00:26:57,454 --> 00:26:59,957
ほら、まだ全員来てないよ
フリータウンからはそれほど遠い。

491
00:26:59,957 --> 00:27:00,916
- いいえ？
- 何を言っている？

492
00:27:00,916 --> 00:27:02,167
私たちがすべきことは...

493
00:27:02,167 --> 00:27:03,043
- では、どうしてでしょうか？

494
00:27:03,043 --> 00:27:04,628
彼は私たちに私たちがそうだとは決して言わなかった
彼は爆発物を運んでいましたね？

495
00:27:04,628 --> 00:27:06,547
- いいえ、そうではありませんでした。

496
00:27:06,547 --> 00:27:07,631
- 発電機を稼働させれば --

497
00:27:07,631 --> 00:27:09,007
- 見てください！

498
00:27:09,007 --> 00:27:10,634
私たちにどんなチャンスがあるでしょうか？

499
00:27:10,634 --> 00:27:12,219
- 彼はあなたを放棄することはできません。

500
00:27:12,219 --> 00:27:14,388
彼は私たち全員に以下の署名をした
偽りのふりをしていましたよね？

501
00:27:14,388 --> 00:27:15,639
彼は何も言えない

502
00:27:15,639 --> 00:27:17,224
自分の中に囚われずに！

503
00:27:17,224 --> 00:27:18,600
- それに、たとえあなたが
ポンプを動かしてみて、

504
00:27:18,600 --> 00:27:19,893
壊れたプレートで？

505
00:27:19,893 --> 00:27:21,228
荒天に見舞われたらどうなるでしょうか？

506
00:27:21,228 --> 00:27:22,062
- はい、それではどうなりますか？

507
00:27:22,062 --> 00:27:24,982
本当に、底までまっすぐです。

508
00:27:24,982 --> 00:27:27,109
（噴出）

509
00:27:34,283 --> 00:27:35,993
-はい、その通りです。

510
00:27:35,993 --> 00:27:37,202
ハリケーン警報が出ていました

511
00:27:37,202 --> 00:27:38,036
- え？

512
00:27:38,036 --> 00:27:38,871
- 出港直後。

513
00:27:38,871 --> 00:27:40,289
老人はそれを無視して、それを引き裂きました。

514
00:27:40,289 --> 00:27:41,206
- 引き裂いた?!

515
00:27:41,206 --> 00:27:42,875
さて、それでは何を待っているのでしょうか？

516
00:27:42,875 --> 00:27:44,084
- 彼を送り出しましょう！
- 今すぐ捨てましょう！

517
00:27:44,084 --> 00:27:46,086
- ちょっと待って、ちょっと待って！

518
00:27:46,086 --> 00:27:47,838
暴徒のように振る舞わないでください。

519
00:27:47,838 --> 00:27:49,798
これは、
適切に組織された事件

520
00:27:49,798 --> 00:27:53,010
初代ヘミングス氏と
こちらの担当者です。

521
00:27:53,010 --> 00:27:54,344
それはすべて合法であり、常識を超えたものになるでしょう。

522
00:27:54,344 --> 00:27:55,679
- [男性] はい、その通りです。

523
00:27:55,679 --> 00:27:56,513
- 右？
- うん。

524
00:27:58,015 --> 00:27:58,849
- はい。

525
00:27:58,849 --> 00:28:00,142
はい、その通りです。

526
00:28:00,142 --> 00:28:00,934
頑張れ！

527
00:28:04,188 --> 00:28:06,481
- ポジションを獲得しました
近くに船舶はありますか？

528
00:28:06,481 --> 00:28:08,108
- いいえ、違います。

529
00:28:08,108 --> 00:28:10,068
より優れていると主張できる人はほとんどいません。

530
00:28:16,200 --> 00:28:18,160
- ここでいったい何が起こっているんだ、ヘミングス?

531
00:28:18,160 --> 00:28:20,913
- 私たちは負け戦をしている
そこで戦います、先生。

532
00:28:20,913 --> 00:28:23,123
たとえ権力を手に入れたとしても、
壊れた皿で

533
00:28:23,123 --> 00:28:24,249
そしてあの血なまぐさいハリケーンがやってくる、

534
00:28:24,249 --> 00:28:25,834
私たちには犬のチャンスがない！

535
00:28:25,834 --> 00:28:27,252
（男たちが話し合っている）

536
00:28:27,252 --> 00:28:30,881
パイプ、ボースン、そして私、

537
00:28:30,881 --> 00:28:32,424
私たち全員が、
- はい。

538
00:28:32,424 --> 00:28:35,636
- 私たちはそう決めました
今すぐ船を放棄すべきです！

539
00:28:35,636 --> 00:28:37,804
あなたが持ち込んだ荷物の前に

540
00:28:37,804 --> 00:28:38,805
私たち全員を地獄に吹き飛ばします。

541
00:28:38,805 --> 00:28:40,098
（男たちが話し合っている）

542
00:28:40,098 --> 00:28:42,517
まあ、私たちにはチャンスがありませんね？

543
00:28:42,517 --> 00:28:43,310
- 良い？

544
00:28:44,228 --> 00:28:46,396
- さて、何と言いますか？

545
00:28:46,396 --> 00:28:48,857
- 君のほうが大きいって言うよ
思ったよりひどいバカ。

546
00:28:48,857 --> 00:28:50,025
さあ、機嫌を損ねる前に、

547
00:28:50,025 --> 00:28:51,735
この見当違いの愚か者を受け入れてください

548
00:28:51,735 --> 00:28:53,028
そしてポンプを再び作動させます

549
00:28:53,028 --> 00:28:54,571
みんなが空高く吹き飛ばされる前に！

550
00:28:54,571 --> 00:28:55,906
- 気にしないでください。

551
00:28:55,906 --> 00:28:56,907
これはすべて彼のせいだ。

552
00:28:56,907 --> 00:28:58,325
- 彼はハッタリを掛けているんです。
- 彼の話を聞いてください。

553
00:28:58,325 --> 00:29:00,118
その警告を破ったのは彼だ。

554
00:29:00,118 --> 00:29:01,203
責任があるのは彼だ

555
00:29:01,203 --> 00:29:02,537
その貨物を船に積んでいたことに対して！

556
00:29:02,537 --> 00:29:03,705
- はい、そして海に出たのは彼です

557
00:29:03,705 --> 00:29:05,666
鍛えられた古いもので
オーツ麦はひどい装備でいっぱいです！

558
00:29:05,666 --> 00:29:08,168
（男たちが話し合っている）

559
00:29:08,168 --> 00:29:09,503
- たくさんの人は静かに！

560
00:29:10,629 --> 00:29:12,547
さて、これは反乱だということがわかりましたね。

561
00:29:12,547 --> 00:29:13,382
- [パット] 聞くつもりはない --

562
00:29:13,382 --> 00:29:14,424
- もう一度、もしあなたの誰かがいたら

563
00:29:14,424 --> 00:29:15,550
救命ボートに指をかけるくらい、

564
00:29:15,550 --> 00:29:16,551
彼を殺します！

565
00:29:16,551 --> 00:29:21,139
（不気味な音楽）
（男たちがお互いに叫び合う）

566
00:29:21,139 --> 00:29:22,933
- 待って、待って、彼を捕まえてください!

567
00:29:25,894 --> 00:29:27,521
（バッシング）

568
00:29:27,521 --> 00:29:28,730
ボートに乗り込みます！

569
00:29:30,482 --> 00:29:31,525
- やめてください。

570
00:29:31,525 --> 00:29:32,567
やめろよ！

571
00:29:32,567 --> 00:29:34,695
（バッシング）

572
00:29:38,156 --> 00:29:39,741
- ボースン。

573
00:29:39,741 --> 00:29:40,784
それを開いてください。

574
00:29:41,702 --> 00:29:44,329
これらすべてを砦のロッカーに放り込んでください。

575
00:29:44,329 --> 00:29:46,790
(緊張感のある音楽)

576
00:29:49,960 --> 00:29:51,044
- 彼らは船を放棄するつもりです!

577
00:29:51,044 --> 00:29:51,878
- 何？

578
00:29:51,878 --> 00:29:53,797
- 手に入れたいなら
離れて、今がチャンスです。

579
00:29:53,797 --> 00:29:55,841
ところで、船は開いています
そして私たちは水を摂取しています。

580
00:29:55,841 --> 00:29:57,342
ポンプがなければ、
船上には荷物がたくさん積まれている

581
00:29:57,342 --> 00:29:58,176
それは--の可能性があります

582
00:29:58,176 --> 00:29:59,720
- 船長は私たちに船を放棄するよう命じましたか?

583
00:29:59,720 --> 00:30:00,512
- いいえ。

584
00:30:01,555 --> 00:30:02,764
彼ではありません。

585
00:30:02,764 --> 00:30:04,349
乗組員。

586
00:30:04,349 --> 00:30:06,184
まだチャンスがあるうちに行きます。

587
00:30:06,184 --> 00:30:07,394
- それは反乱だ。

588
00:30:07,394 --> 00:30:08,687
- 好きなように呼んでください。

589
00:30:08,687 --> 00:30:09,688
それがあなたに与えられる唯一のチャンスです。

590
00:30:09,688 --> 00:30:12,149
(緊張感のある音楽)

591
00:30:16,111 --> 00:30:19,406
さて、どうするつもりですか？

592
00:30:21,074 --> 00:30:22,993
来ますよね？

593
00:30:26,121 --> 00:30:27,914
さあ、ダーリン、ゲットして
まだできるうちに行きましょう。

594
00:30:27,914 --> 00:30:30,792
- [Dr.ウェブスター] そこに留まってください。

595
00:30:31,793 --> 00:30:33,670
- 地獄だ！

596
00:30:33,670 --> 00:30:34,546
皆さん！

597
00:30:38,216 --> 00:30:40,635
私は自分の人生を捨てるつもりはありません。

598
00:30:40,635 --> 00:30:43,430
- これはすべてのネズミが集まる瞬間ですか？

599
00:30:43,430 --> 00:30:45,307
沈没船から離れる？

600
00:30:46,767 --> 00:30:49,227
(緊張感のある音楽)

601
00:30:58,737 --> 00:30:59,738
- 気にしないでください、

602
00:30:59,738 --> 00:31:02,366
すべての男性にはオファーがありません。

603
00:31:02,366 --> 00:31:04,034
さあ、フォックス！

604
00:31:04,034 --> 00:31:04,993
ロープをつかんでください！

605
00:31:06,119 --> 00:31:07,287
- [ランセン] やめろ、さもないと発砲するぞ！

606
00:31:07,287 --> 00:31:09,289
- [ヘミングス] ボースン！

607
00:31:09,289 --> 00:31:10,749
(銃の発砲)

608
00:31:10,749 --> 00:31:13,377
（男たちの叫び声）

609
00:31:14,336 --> 00:31:16,630
(水しぶき)

610
00:31:20,425 --> 00:31:22,719
（叫び声）

611
00:31:28,183 --> 00:31:31,228
- [ボースン] 彼女をボートから切り離してください！

612
00:31:34,981 --> 00:31:36,608
さあ、あなたのうちの一人。

613
00:31:36,608 --> 00:31:40,779
手を貸してください、手に入れてください
彼女を電柱から遠ざけました。

614
00:31:40,779 --> 00:31:41,863
- そう、ウィンチで彼を中に入れて。

615
00:31:52,416 --> 00:31:54,543
（噴出）

616
00:32:04,803 --> 00:32:06,638
急いでください、チーフ、わかっています
ほんの数分です！

617
00:32:06,638 --> 00:32:07,764
- 神よ、私たちを助けてください。

618
00:32:08,890 --> 00:32:10,225
関係を良好にして彼女を起動させてください

619
00:32:10,225 --> 00:32:12,769
そしてそれが長く続くように祈ってください
ポンプを動かすのに十分です。

620
00:32:13,895 --> 00:32:15,480
（陰鬱なピアノ曲）

621
00:32:15,480 --> 00:32:16,314
- [Dr.ウェブスター】コットンウール。

622
00:32:16,314 --> 00:32:17,941
- ここには消毒剤はありません、博士。

623
00:32:18,859 --> 00:32:20,485
- その騒音を止めてもらえませんか？

624
00:32:22,487 --> 00:32:23,947
そこのボトルを持ってきてください。

625
00:32:27,451 --> 00:32:28,660
そうだ、今すぐ彼を押さえつけろ。

626
00:32:29,661 --> 00:32:30,454
準備ができて？

627
00:32:31,413 --> 00:32:32,789
(男の叫び声)

628
00:32:32,789 --> 00:32:34,040
- もう十分だ!

629
00:32:36,501 --> 00:32:38,336
- あなたが欲しいとき
アドバイス、聞いてみます。

630
00:32:38,336 --> 00:32:40,755
飲み物が欲しいときは、持ってきてくれます。

631
00:32:40,755 --> 00:32:44,968
今すぐゲット！

632
00:32:49,139 --> 00:32:50,724
- 右！

633
00:32:50,724 --> 00:32:52,058
トラブルはもう十分ありました。

634
00:32:52,058 --> 00:32:54,186
見てください、皆さんの助けが必要です。

635
00:32:54,186 --> 00:32:55,145
3つ残ってます
機関室の男たち、

636
00:32:55,145 --> 00:32:57,355
操舵手とスチュワード。

637
00:32:57,355 --> 00:32:59,024
船内に積荷があったのですが爆発してしまいました

638
00:32:59,024 --> 00:32:59,858
水と混ぜると。

639
00:32:59,858 --> 00:33:02,194
そして今、濡れ始めています。

640
00:33:02,194 --> 00:33:03,278
レベルを期待しています
十分長く持ちます

641
00:33:03,278 --> 00:33:06,198
私たちがそれをどこかに移すために
安全ですが、保証はありません。

642
00:33:07,866 --> 00:33:08,658
良い？

643
00:33:11,786 --> 00:33:13,747
- 肉体労働はそうではありません
私も同意します、船長。

644
00:33:13,747 --> 00:33:16,166
- 代替として
爆破されるの、タイラーさん？

645
00:33:20,962 --> 00:33:21,796
- あなたは私を納得させてくれました。

646
00:33:21,796 --> 00:33:22,756
- ウェブスター博士。

647
00:33:22,756 --> 00:33:24,341
- 何？！
- いいえ、あなたではありません、ピーターズさん。

648
00:33:24,341 --> 00:33:25,926
あなたはフリ・クリの世話をします。

649
00:33:25,926 --> 00:33:27,385
私には、あなたが必要です！

650
00:33:27,385 --> 00:33:28,678
来て。

651
00:33:28,678 --> 00:33:33,600
- ピーターズ、包帯だよ。

652
00:33:34,768 --> 00:33:38,188
- 私たちがこれから受け取ろうとしているものについて。

653
00:33:38,188 --> 00:33:41,149
(発電機のうなり音)

654
00:33:46,821 --> 00:33:48,365
- ポンプを始動してもいいですか、部長？

655
00:33:48,365 --> 00:33:49,366
- 始めてもいいと言いますが、

656
00:33:49,366 --> 00:33:52,619
しかし、これがいつまで続くのか
走っているのは見たくない。

657
00:33:52,619 --> 00:33:53,411
- ジェイソン。

658
00:33:54,955 --> 00:33:55,747
ありがとう、署長。

659
00:34:05,966 --> 00:34:08,176
（ヒューヒュー音）

660
00:34:22,566 --> 00:34:25,193
（不気味な音楽）

661
00:34:29,573 --> 00:34:30,657
ポンプを起動することに成功しました。

662
00:34:30,657 --> 00:34:33,034
- ポンプの排出が早くなりますか?
入ってくるよりも？

663
00:34:33,034 --> 00:34:35,120
- [ランセン] 調べてみます。

664
00:34:39,249 --> 00:34:41,710
(緊張感のある音楽)

665
00:35:04,858 --> 00:35:06,735
タイラー、さあ。

666
00:35:06,735 --> 00:35:09,696
鎖を作ってドアから出てください。

667
00:35:32,844 --> 00:35:35,472
（不気味な音楽）

668
00:35:38,975 --> 00:35:39,934
- 彼女は熱くなっています。

669
00:35:39,934 --> 00:35:42,479
- そうですが、私たちにできることは何もありません!

670
00:35:42,479 --> 00:35:44,689
（クラッシュ）

671
00:35:46,483 --> 00:35:49,361
（雷鳴が轟く）

672
00:36:00,372 --> 00:36:03,083
- さあ、もうすぐ終わりです。

673
00:36:05,835 --> 00:36:07,962
- 消火器、早く！

674
00:36:15,762 --> 00:36:17,889
（シューッという音）

675
00:36:47,001 --> 00:36:50,672
- (息を呑んで) そうですね、どうもありがとう。

676
00:36:50,672 --> 00:36:52,507
ここまでは順調ですね。

677
00:36:52,507 --> 00:36:55,218
(波が打ち寄せる)

678
00:36:58,179 --> 00:37:01,725
（雷鳴が轟く）

679
00:37:01,725 --> 00:37:04,018
（口笛を吹きながら）

680
00:37:11,735 --> 00:37:13,194
- [ランセン] はい？

681
00:37:13,194 --> 00:37:14,863
- [操舵手] 嵐がやってきました、先生。

682
00:37:14,863 --> 00:37:15,655
- 右。

683
00:37:21,578 --> 00:37:23,413
- 私たちは石炭火力発電を行っています。

684
00:37:23,413 --> 00:37:24,205
彼女は今外出中です。

685
00:37:26,541 --> 00:37:28,835
中身が出てきたのがわかりますね。

686
00:37:28,835 --> 00:37:29,669
次に何が起こるでしょうか？

687
00:37:31,296 --> 00:37:34,340
- 浸水した完全なホールド、
ハリケーンが直撃しようとしている。

688
00:37:34,340 --> 00:37:36,760
私たちの間にはあのドアだけ。

689
00:37:36,760 --> 00:37:39,387
- それは虚しいように見えますか？

690
00:37:39,387 --> 00:37:41,723
- わかりました、皆さん。

691
00:37:41,723 --> 00:37:43,183
船を放棄するつもりです。

692
00:37:43,183 --> 00:37:45,810
（不気味な音楽）

693
00:37:50,315 --> 00:37:52,609
- 邪魔にならないでください、タイラー!

694
00:37:54,319 --> 00:37:56,154
- [ランセン] 二人とも、ウインチのところに来てください。

695
00:37:56,154 --> 00:37:57,071
こちらです。

696
00:37:57,071 --> 00:37:58,698
さあ、入ってください。

697
00:38:04,245 --> 00:38:07,123
（雷鳴が轟く）

698
00:38:16,966 --> 00:38:19,552
(激しい音楽)

699
00:38:21,054 --> 00:38:22,013
錨を離せ！

700
00:38:23,723 --> 00:38:26,267
(風がうなる)

701
00:38:39,781 --> 00:38:43,618
(風にかき消された叫び)

702
00:39:59,903 --> 00:40:02,488
（うめき声と泣き声）

703
00:40:02,488 --> 00:40:05,199
- 何ということか、私たちはまだ生きています。

704
00:40:05,199 --> 00:40:06,326
残念ながら。

705
00:40:09,162 --> 00:40:13,875
（フリ・クリは外国語で話します）

706
00:40:15,418 --> 00:40:16,878
- みんな大丈夫？

707
00:40:18,504 --> 00:40:20,256
- 料理人はとても悪そうです。

708
00:40:20,256 --> 00:40:23,009
- 見ていただけませんか
彼に、ウェブスター博士？

709
00:40:23,009 --> 00:40:25,219
- 彼のために私ができることは何もありません。

710
00:40:25,219 --> 00:40:26,346
- それはあなたの責任です。

711
00:40:26,346 --> 00:40:27,847
- ほら、ランセンさん。

712
00:40:27,847 --> 00:40:29,432
- 私が担当している間
あなたは私の言うことを聞きます

713
00:40:29,432 --> 00:40:30,224
と言うと。

714
00:40:37,315 --> 00:40:38,066
- おお。

715
00:40:39,275 --> 00:40:40,026
非常によく。

716
00:40:42,779 --> 00:40:45,365
- そうですね、私は試しません
状況を最小限に抑えるために。

717
00:40:45,365 --> 00:40:47,492
説明させていただきます
まさに私が見たとおりです。

718
00:40:48,451 --> 00:40:50,119
私たちは千人を超えています
最も近い土地から数マイル

719
00:40:50,119 --> 00:40:52,080
通常の輸送ルートから十分に外れています。

720
00:40:52,956 --> 00:40:54,457
食料は十分にあるし、
気をつければ水

721
00:40:54,457 --> 00:40:56,042
3日か4日続くこと。

722
00:40:56,960 --> 00:40:59,337
ウェブスターさん、受け取っていただけませんか
規定の責任？

723
00:40:59,337 --> 00:41:00,546
厳格な配給方式を考案する

724
00:41:00,546 --> 00:41:02,632
生きていくのに十分なだけの基準で。

725
00:41:04,676 --> 00:41:06,636
さて、長官、いくつかあります
船首にキャンバスを張り上げ、

726
00:41:06,636 --> 00:41:08,179
ガンネルを越えてシェルターを作ります。

727
00:41:08,179 --> 00:41:09,389
- はい、はい、先生。

728
00:41:09,389 --> 00:41:11,557
さあ、二人で手を貸してください。

729
00:41:19,148 --> 00:41:20,525
- ランセン船長。

730
00:41:29,534 --> 00:41:31,911
- 聖なる救いよ、天からのマナ！

731
00:41:31,911 --> 00:41:34,288
- さあ、タイラーさん。

732
00:41:34,288 --> 00:41:35,415
そのラム酒はあくまでも緊急用です。

733
00:41:35,415 --> 00:41:37,375
- それで、どうして私の二日酔いだと思うのですか？

734
00:41:37,375 --> 00:41:38,710
緊急事態じゃないの？

735
00:41:39,961 --> 00:41:41,212
- 2時間以内に保証します

736
00:41:41,212 --> 00:41:43,297
あなたは何を忘れているでしょう
二日酔いという言葉は意味します。

737
00:41:48,803 --> 00:41:51,264
(緊張感のある音楽)

738
00:42:10,533 --> 00:42:13,119
- 共有が多すぎる
少し、考えています。

739
00:42:13,119 --> 00:42:13,911
- そうだね。

740
00:42:15,496 --> 00:42:17,915
- それで、どうするつもりですか？

741
00:42:19,000 --> 00:42:19,792
- 待って。

742
00:42:21,502 --> 00:42:23,004
- そうですね、少し喧嘩する時間です。

743
00:42:24,088 --> 00:42:25,465
さあ、健康を保ってくれますよ。

744
00:42:39,270 --> 00:42:42,023
●たっぷり使える太さです。

745
00:42:42,023 --> 00:42:43,149
それは私たちをどこへ連れて行くと思いますか？

746
00:42:43,149 --> 00:42:44,525
- 誰が気にする？

747
00:42:44,525 --> 00:42:47,361
この道にはうんざりだ
トラバージョン、変更をお願いします。

748
00:42:47,361 --> 00:42:50,156
- あなたは同じくらい愚かですしらふです
酔ってますよ、タイラーさん。

749
00:42:50,156 --> 00:42:51,282
酔った方がいいよ。

750
00:42:51,282 --> 00:42:52,492
君たちには十分な打撃を与えるべきだ。

751
00:42:52,492 --> 00:42:53,493
- あなたも黙ったほうがいいよ

752
00:42:53,493 --> 00:42:54,952
でもあなたもそうしないと思います。

753
00:42:54,952 --> 00:42:55,745
- やめて！

754
00:42:57,080 --> 00:42:59,207
私たちはすべてのエネルギーを必要とするでしょう
ただ生き続けるために。

755
00:43:07,757 --> 00:43:10,218
(軽音楽)

756
00:43:19,936 --> 00:43:21,062
- いいですか？

757
00:43:37,411 --> 00:43:41,249
私が強制送還された理由を知りたいですか？

758
00:43:41,249 --> 00:43:42,041
- いいえ。

759
00:43:43,918 --> 00:43:45,837
- 裁判なしで有罪判決を受け、処刑された。

760
00:43:48,256 --> 00:43:49,090
- 興味がない

761
00:43:49,090 --> 00:43:50,258
他人の問題でね、ピーターズさん。

762
00:43:50,258 --> 00:43:51,843
- いいえ、そうではないと思います。

763
00:43:53,427 --> 00:43:54,303
あなたは自分のものを持っています。

764
00:43:55,763 --> 00:43:56,556
- 私は持っている。

765
00:43:57,473 --> 00:43:58,850
- オーナー様への説明など

766
00:43:58,850 --> 00:43:59,809
どのように船を失ったか。

767
00:44:02,019 --> 00:44:02,979
- 私がオーナーです。

768
00:44:04,480 --> 00:44:06,023
あるいはそうでした。

769
00:44:06,023 --> 00:44:07,900
-確かに問題はありますね。

770
00:44:09,235 --> 00:44:10,987
まあ、保険はいつでもあります。

771
00:44:10,987 --> 00:44:13,281
（笑いながら）

772
00:44:13,281 --> 00:44:14,949
保険はありませんか？

773
00:44:14,949 --> 00:44:16,576
- 保険は適用されません。

774
00:44:17,743 --> 00:44:18,953
3年間ありました。

775
00:44:20,079 --> 00:44:22,915
だからこそ買うことができたんです。

776
00:44:22,915 --> 00:44:26,043
- 今は分かりました。

777
00:44:26,043 --> 00:44:27,461
- わかりますか？

778
00:44:29,380 --> 00:44:31,132
- 疑わしい貨物。

779
00:44:31,132 --> 00:44:34,218
さらに疑わしい乗客。

780
00:44:35,803 --> 00:44:37,013
生計の前に一攫千金を手に入れる

781
00:44:37,013 --> 00:44:38,014
石のように沈みます。

782
00:44:41,350 --> 00:44:42,476
- きっと喜んでいただけるはずです。

783
00:44:44,687 --> 00:44:46,147
あなたにはまだ生計があるのです。

784
00:44:46,147 --> 00:44:47,815
- ツタン、ツタン。

785
00:44:47,815 --> 00:44:50,568
なんとも失礼なことを言います。

786
00:44:51,569 --> 00:44:54,947
そうすべきではないのかわかりません
守備に飛びつく

787
00:44:54,947 --> 00:44:55,740
女性の。

788
00:44:56,741 --> 00:44:58,201
どういうことですか、船長？

789
00:44:59,076 --> 00:45:00,912
ピストルか短刀か？

790
00:45:00,912 --> 00:45:01,954
- 酔ってるよ！

791
00:45:02,997 --> 00:45:06,000
- ことわざのバイオリン弾きの雌犬のように！

792
00:45:08,461 --> 00:45:11,422
ごめんなさい（外国語で話します）

793
00:45:11,422 --> 00:45:13,299
抵抗できませんでした。

794
00:45:14,508 --> 00:45:16,385
- この利己的な酔っ払いの愚か者!

795
00:45:16,385 --> 00:45:18,054
君を船外に放り出すべきだ！

796
00:45:18,054 --> 00:45:19,138
- 試してはいけません！

797
00:45:19,138 --> 00:45:19,972
（バッシング）

798
00:45:19,972 --> 00:45:24,602
(水しぶき)
（叫び声）

799
00:45:27,396 --> 00:45:29,690
(水しぶき)

800
00:45:37,782 --> 00:45:38,574
ちょっと待ってください！

801
00:45:42,453 --> 00:45:43,829
- 彼を放っておいてください！

802
00:45:43,829 --> 00:45:46,791
彼を助けようとする者は誰でも殺します。

803
00:45:46,791 --> 00:45:48,542
- ここ！
- 近づかないでね！

804
00:45:48,542 --> 00:45:49,669
- サメ、見てください!

805
00:45:56,509 --> 00:45:57,468
- 彼らを救ってください!

806
00:45:58,511 --> 00:46:01,138
（不気味な音楽）

807
00:46:03,015 --> 00:46:04,016
- 助けて！

808
00:46:04,016 --> 00:46:06,143
- 来て！
- さあ、タイラー！

809
00:46:06,143 --> 00:46:06,936
- ヘルプ！

810
00:46:11,732 --> 00:46:14,026
（叫び声）

811
00:46:26,956 --> 00:46:27,790
(フレアガンの発砲)

812
00:46:27,790 --> 00:46:30,084
（叫び声）

813
00:46:39,552 --> 00:46:42,263
(タイラーのうめき声)

814
00:46:56,152 --> 00:46:58,279
（すすり泣き）

815
00:47:23,554 --> 00:47:25,681
- [タイラー] ねえ、これは一体何なの?

816
00:47:25,681 --> 00:47:26,557
私たちは陸地に近いですか？

817
00:47:26,557 --> 00:47:29,018
- [局長] こんな雑草は見たことがありません。

818
00:47:29,018 --> 00:47:29,852
それはどこから来たのでしょうか？

819
00:47:29,852 --> 00:47:30,728
どういうことですか、船長？

820
00:47:31,645 --> 00:47:32,563
- [ランセン] 分かりません。

821
00:47:33,689 --> 00:47:34,565
見てみましょう。

822
00:47:38,986 --> 00:47:41,614
（不気味な音楽）

823
00:47:47,286 --> 00:47:48,662
- [署長] なんと！

824
00:47:55,503 --> 00:47:56,837
大丈夫ですか？

825
00:47:56,837 --> 00:47:58,089
- それは何でしたか？

826
00:47:58,089 --> 00:47:59,298
- わからない。

827
00:48:00,966 --> 00:48:03,803
出会ったことがない
前にそのようなこと。

828
00:48:03,803 --> 00:48:07,223
（フリ・クリは外国語で話します）

829
00:48:07,223 --> 00:48:10,184
(団結の叫び声)
- 彼は気が狂いそうだ。

830
00:48:10,184 --> 00:48:12,728
（外国語で叫びながら）

831
00:48:12,728 --> 00:48:15,022
(水しぶき)

832
00:48:16,899 --> 00:48:19,193
（叫び声）

833
00:48:34,500 --> 00:48:35,835
- 気をつけて！

834
00:48:35,835 --> 00:48:37,962
（ドーン）

835
00:48:39,713 --> 00:48:41,382
- [タイラー] 雑草に囲まれています。

836
00:48:41,382 --> 00:48:42,800
- [ランセン] アホイ！

837
00:48:42,800 --> 00:48:43,801
誰か乗ってる？

838
00:48:44,927 --> 00:48:46,053
- [署長] 動いていませんね。

839
00:48:46,053 --> 00:48:47,054
彼女はここで何をしていると思いますか？

840
00:48:47,054 --> 00:48:49,181
- わからない。
- レバーがありますよ、船長。

841
00:48:50,224 --> 00:48:52,017
- そうですね、気を楽にしてください
はしごに沿って。

842
00:49:00,985 --> 00:49:01,861
アホイ！

843
00:49:05,656 --> 00:49:09,827
- [タイラー] たくさんあります
その雑草の詳細はここにあります。

844
00:49:09,827 --> 00:49:13,497
- (笑いながら) ああ、そうだね。

845
00:49:13,497 --> 00:49:14,331
-パット！

846
00:49:14,331 --> 00:49:16,000
- 行くって言っていたら

847
00:49:16,000 --> 00:49:17,084
湾の周りを一周する

848
00:49:17,084 --> 00:49:18,377
私も一緒に来ればよかったのに。

849
00:49:20,129 --> 00:49:24,550
豪華客船コリタへようこそ。

850
00:49:24,550 --> 00:49:26,177
キャビアがあります
- はしごのそばに立ってください、署長。

851
00:49:26,177 --> 00:49:27,011
リカルディさん、ありがとうございました。
- そしてシャンパンが提供されます

852
00:49:27,011 --> 00:49:29,180
船全体に。
- レディーファースト。

853
00:49:29,180 --> 00:49:30,306
ピーターズさん？

854
00:49:30,306 --> 00:49:33,726
- (笑い) 素敵ですね、
ちょうどパーティーの時間だ。

855
00:49:35,853 --> 00:49:36,645
今は気をつけてください。

856
00:49:37,646 --> 00:49:40,399
さあ、さあ、あるよ
ここにはもっとたくさんの余地があります。

857
00:49:44,820 --> 00:49:47,531
（角笛の鳴き声）

858
00:50:03,589 --> 00:50:06,300
（不気味な鳴き声）

859
00:50:13,724 --> 00:50:14,642
- まあ、私たちは十分に安全であるはずです

860
00:50:14,642 --> 00:50:16,936
私たちが走らない限り
さらなる悪い嵐に。

861
00:50:17,978 --> 00:50:18,812
エンジンの調子はどうですか？

862
00:50:18,812 --> 00:50:19,647
- わかりました、先生。

863
00:50:19,647 --> 00:50:21,649
でも、ブレイマーに手伝ってもらいたいんだ。

864
00:50:21,649 --> 00:50:22,942
- だから、彼に注目してください。

865
00:50:24,193 --> 00:50:25,528
そうだ、始めましょう。

866
00:50:27,488 --> 00:50:29,782
- [パット] ほら、お嬢さん。

867
00:50:38,207 --> 00:50:39,208
- おはよう、ハリー。

868
00:50:39,208 --> 00:50:40,000
よく眠れましたか？

869
00:50:41,418 --> 00:50:42,795
- いいえ、そうではありません。

870
00:50:44,547 --> 00:50:45,381
- 参加しませんか？

871
00:50:45,381 --> 00:50:47,383
ウォッカとトマトジュース。

872
00:50:47,383 --> 00:50:48,676
- それはブラッディメアリーと呼ばれています、

873
00:50:48,676 --> 00:50:49,969
表現を許していただければ。

874
00:50:49,969 --> 00:50:51,887
- いいえ、コーヒーだけください。

875
00:50:51,887 --> 00:50:52,680
- なるほど。

876
00:50:53,847 --> 00:50:56,100
まあ、それはまた良いことだ
男は大義に負けた。

877
00:50:57,309 --> 00:50:59,603
- パット、私は大義を見失っているかもしれないが、

878
00:50:59,603 --> 00:51:00,813
昨夜のあなたの行動の後

879
00:51:00,813 --> 00:51:03,315
持っていると思うべきです
とても良い新メンバーです。

880
00:51:03,315 --> 00:51:04,733
- (笑いながら) 先生。

881
00:51:04,733 --> 00:51:05,859
むしろ味がわかった

882
00:51:05,859 --> 00:51:07,444
ここ数日間、先生。

883
00:51:11,198 --> 00:51:12,032
- どうしたの、パット？

884
00:51:12,032 --> 00:51:14,076
なぜ救命ボートに乗らなかったのですか？

885
00:51:14,076 --> 00:51:15,661
- そうですね、ここのほうが安全だと感じました、先生。

886
00:51:16,704 --> 00:51:19,415
昔のコリタはいつも
私にとってとても幸運でした。

887
00:51:19,415 --> 00:51:21,333
- とても慰められるはずです。

888
00:51:21,333 --> 00:51:22,167
- そうですよ、奥様。

889
00:51:22,167 --> 00:51:23,961
こんな航海中。

890
00:51:31,468 --> 00:51:34,263
そうですね、朝食を取ったほうがいいですね。

891
00:51:35,764 --> 00:51:36,557
ベーコンがあるよ。

892
00:51:38,392 --> 00:51:41,103
（角笛の鳴き声）

893
00:51:53,449 --> 00:51:55,659
（カチカチ音）

894
00:51:57,494 --> 00:51:58,537
- ひどい女の子。

895
00:52:00,789 --> 00:52:02,666
ウェブスターさん、私はそうではありません
言い方はわかるけど、

896
00:52:02,666 --> 00:52:04,293
- やめてください。

897
00:52:04,293 --> 00:52:06,211
- しかし、彼はあなたの父親でした。

898
00:52:06,211 --> 00:52:07,546
- 彼は決して父親ではありませんでした。

899
00:52:08,505 --> 00:52:09,923
彼は看守でした。

900
00:52:09,923 --> 00:52:11,842
その理由を知りたいですか?

901
00:52:11,842 --> 00:52:12,635
お金。

902
00:52:14,303 --> 00:52:16,764
母は亡くなったとき、私にたくさんの財産を残してくれました。

903
00:52:16,764 --> 00:52:18,265
彼はいつも私が去ってしまうのではないかと怖がっていました

904
00:52:18,265 --> 00:52:19,433
そして結婚して、

905
00:52:19,433 --> 00:52:20,934
そして現金を持たずに彼を置き去りにします。

906
00:52:22,394 --> 00:52:23,187
でも今は自由だ。

907
00:52:24,188 --> 00:52:26,065
感謝してもらいたいと思います。

908
00:52:26,065 --> 00:52:27,524
- ありがとうございます?

909
00:52:27,524 --> 00:52:29,652
- 申し訳ありませんが、私はそう感じています。

910
00:52:29,652 --> 00:52:31,654
とにかく、それは実際にはあなたのせいではありませんでした。

911
00:52:31,654 --> 00:52:32,738
- はい、そうでした。

912
00:52:32,738 --> 00:52:35,240
そして、それは初めてではありません。

913
00:52:35,240 --> 00:52:37,576
- それはただのシリーズです
事故、それ以上のものはありません。

914
00:52:39,495 --> 00:52:41,205
さあ、未来に向かって飲みましょうね？

915
00:52:45,459 --> 00:52:46,418
- よし。

916
00:52:48,170 --> 00:52:50,297
でもコーヒーにはこだわります
よければ。

917
00:52:52,549 --> 00:52:53,926
（ノッキング）

918
00:52:53,926 --> 00:52:54,677
- 入ってください。

919
00:52:56,595 --> 00:52:59,139
(蒸し暑い音楽)

920
00:53:01,517 --> 00:53:04,019
- 私たちが話した内容を思い出しました

921
00:53:04,019 --> 00:53:04,853
私も同意します。

922
00:53:04,853 --> 00:53:06,313
- 何に？

923
00:53:06,313 --> 00:53:10,275
- そこで得たものの 50 パーセント。

924
00:53:10,275 --> 00:53:11,944
そして、私はあなたを決して見つけなかったと言います。

925
00:53:13,487 --> 00:53:14,780
- 20歳のことを考えていました。

926
00:53:15,948 --> 00:53:18,283
- 沈黙は非常に高価な商品です。

927
00:53:21,537 --> 00:53:22,329
- 40。

928
00:53:23,872 --> 00:53:24,665
- 50。

929
00:53:31,088 --> 00:53:32,214
そしてボーナス。

930
00:53:34,383 --> 00:53:36,468
- [MS。ピーターズ] ボーナスは何ですか?

931
00:53:36,468 --> 00:53:37,553
- あなたが約束したもの。

932
00:53:42,266 --> 00:53:43,892
- それはいつ頃予定されますか?

933
00:53:43,892 --> 00:53:44,685
- 今。

934
00:53:46,019 --> 00:53:46,979
踊りましょう。

935
00:53:48,564 --> 00:53:51,275
（角笛の鳴き声）

936
00:53:57,197 --> 00:53:59,658
(軽音楽)

937
00:54:42,868 --> 00:54:44,661
こんばんは、船長。

938
00:54:48,123 --> 00:54:48,957
（ノックする）

939
00:54:48,957 --> 00:54:50,501
- [さんピーターズ] はい？

940
00:55:18,529 --> 00:55:20,989
(緊張感のある音楽)

941
00:55:24,409 --> 00:55:26,745
- [ランセン] 長官、待ってください!

942
00:55:26,745 --> 00:55:27,579
なぜやめてしまったのでしょうか？

943
00:55:27,579 --> 00:55:28,413
- それは雑草です、先生。

944
00:55:28,413 --> 00:55:29,373
プロペラが汚れてしまいました。

945
00:55:32,167 --> 00:55:34,378
彼女を逆転させてみた
しかし、彼女はしっかりと詰まっています。

946
00:55:35,712 --> 00:55:37,297
- それを緩めることはできませんか？

947
00:55:37,297 --> 00:55:38,340
- ダイビング用具をお持ちでないのですか？

948
00:55:39,258 --> 00:55:40,884
それは、私たちのうちの一人が無防備であることを意味します

949
00:55:40,884 --> 00:55:42,553
ナイフで倒さなければならない。

950
00:55:42,553 --> 00:55:45,806
フリ・クリに何が起こったか見たでしょう。

951
00:55:45,806 --> 00:55:47,015
ボランティアはいますか？

952
00:55:49,017 --> 00:55:49,852
- それで行き詰まってしまったのですか？

953
00:55:51,603 --> 00:55:52,813
- いいえ、まだ移動中です。

954
00:55:53,814 --> 00:55:55,774
今だけ、私たちは雑草が導いてくれるところへ行くのです。

955
00:56:02,239 --> 00:56:04,950
（角笛の鳴き声）

956
00:56:07,619 --> 00:56:09,705
- 霧の五夜。

957
00:56:09,705 --> 00:56:12,249
私たちは完全にその中にいます
流れるウィードのグリップ力。

958
00:56:13,125 --> 00:56:15,335
エンジンは役に立たない。

959
00:56:15,335 --> 00:56:18,505
私たちが目で見て判断できる限りでは、

960
00:56:18,505 --> 00:56:21,967
雑草が私たちを引きずっている
さらにサルガッソ海へ。

961
00:56:23,051 --> 00:56:26,096
乗務員と乗客の士気は依然として良好です。

962
00:56:27,764 --> 00:56:28,807
他に何かありますか？

963
00:56:31,059 --> 00:56:32,060
- いいえ、それはカバーします。

964
00:56:35,772 --> 00:56:38,650
♪分かりますよ♪

965
00:56:42,321 --> 00:56:43,113
- ああ、そうですか？

966
00:56:44,406 --> 00:56:49,369
♪手を繋いだら♪

967
00:56:53,832 --> 00:56:58,420
♪説明できるだけです♪

968
00:56:58,420 --> 00:57:01,757
♪この素晴らしいこと♪

969
00:57:01,757 --> 00:57:04,801
♪私は恋する鳥です♪

970
00:57:06,845 --> 00:57:07,721
- ああ、ハリー。

971
00:57:10,807 --> 00:57:12,100
かわいそうなハリー。

972
00:57:12,100 --> 00:57:12,893
笑顔。

973
00:57:14,895 --> 00:57:15,687
- 何で？

974
00:57:17,064 --> 00:57:18,357
- ふりをしてみましょう。

975
00:57:23,987 --> 00:57:26,406
私たちはロマンチックなクルーズ中です。

976
00:57:26,406 --> 00:57:29,326
初めての夜だよ
一人旅の船で。

977
00:57:29,326 --> 00:57:31,244
あなたはボートの中で一番ハンサムな男です

978
00:57:31,244 --> 00:57:32,996
そして私は一番素敵な女の子です。

979
00:57:34,039 --> 00:57:34,831
私たちには過去がありません。

980
00:57:36,375 --> 00:57:37,501
私たちは出会ったばかりです。

981
00:57:46,760 --> 00:57:50,138
- そしてどのような計画を立てていますか
私たちの未来のために持っていますか？

982
00:57:50,138 --> 00:57:52,557
- まあ、一緒に飲んで笑いましょう。

983
00:57:54,518 --> 00:57:55,310
そしてダンス。

984
00:58:00,899 --> 00:58:01,692
すぐに。

985
00:58:11,785 --> 00:58:13,328
女神にかけて、私たちは一人です。

986
00:58:14,246 --> 00:58:16,873
人々は何が起こるかを見ることができます。

987
00:58:18,083 --> 00:58:21,336
そしてバンドは続いていきます
何度も何度も。

988
00:58:28,051 --> 00:58:29,136
- その後？

989
00:58:29,136 --> 00:58:30,345
- それからもう一杯。

990
00:58:35,684 --> 00:58:37,060
おそらく私のキャビン内でしょうか？

991
00:58:42,607 --> 00:58:43,984
- この馬鹿野郎！

992
00:58:44,985 --> 00:58:46,361
（粉々に）

993
00:58:46,361 --> 00:58:47,195
何回言わなきゃいけないの

994
00:58:47,195 --> 00:58:48,739
お酒やめたの？！

995
00:58:48,739 --> 00:58:50,240
- どれもあなたに害を及ぼすことはありません。

996
00:58:50,240 --> 00:58:51,867
-最初のものは決してそうではありません。

997
00:58:51,867 --> 00:58:53,744
- 何か知りたいことがある、ハリー?

998
00:58:53,744 --> 00:58:55,370
シラフのときは退屈だ。

999
00:58:57,873 --> 00:58:58,749
聞こえましたか？

1000
00:58:58,749 --> 00:59:01,418
飲み始めたほうがいいよ
またすぐに！

1001
00:59:01,418 --> 00:59:03,420
それはあなたを男にするかもしれません。

1002
00:59:05,380 --> 00:59:06,256
- 私は男のように感じ始めています

1003
00:59:06,256 --> 00:59:07,674
ここ数年で初めて。

1004
00:59:07,674 --> 00:59:09,509
-そしてあなたは確かにそうです
一人のように行動していない。

1005
00:59:09,509 --> 00:59:11,803
ああ、きっとあるはずだ
この船のどこかに！

1006
00:59:13,597 --> 00:59:16,224
（叩きつける）

1007
00:59:16,224 --> 00:59:18,435
- ちょっと問題がありますか？

1008
00:59:18,435 --> 00:59:19,269
- いいえ、そうではありません、パット。

1009
00:59:19,269 --> 00:59:21,313
それはまさにミス・ウェブスターです
より強いハンドが欲しい

1010
00:59:21,313 --> 00:59:23,565
私が彼女に与えることができる以上のもの。

1011
00:59:23,565 --> 00:59:25,484
- そんなこと言っても許してもらえますよ、先生。

1012
00:59:25,484 --> 00:59:27,069
それは彼女が望んでいることではありません。

1013
00:59:59,309 --> 01:00:00,727
- タバコを吸ってもいいですか？

1014
01:00:02,229 --> 01:00:03,021
- もちろん。

1015
01:00:33,760 --> 01:00:36,388
（不気味な音楽）

1016
01:00:41,393 --> 01:00:44,062
（叫び声）

1017
01:00:44,062 --> 01:00:45,772
- [Unity] 助けて、助けて！

1018
01:01:03,039 --> 01:01:05,333
（叫び声）

1019
01:01:12,883 --> 01:01:15,177
（叫び声）

1020
01:01:21,892 --> 01:01:24,853
（リカルディの叫び声）

1021
01:01:39,993 --> 01:01:42,871
(リカルディうめき声)

1022
01:01:44,122 --> 01:01:46,416
（叫び声）

1023
01:01:53,757 --> 01:01:55,967
（うめき声）

1024
01:02:34,005 --> 01:02:36,716
（不気味な鳴き声）

1025
01:02:51,523 --> 01:02:53,149
- 世界中の船と同じように

1026
01:02:53,149 --> 01:02:54,317
死ぬためにここに来たのです。

1027
01:02:55,944 --> 01:02:57,404
- ウィードのプレッシャーですね。

1028
01:02:57,404 --> 01:02:59,155
彼らの支配力は打ち砕かれました。

1029
01:02:59,155 --> 01:03:00,615
- それが私たちに起こることです。

1030
01:03:01,741 --> 01:03:03,285
- (笑いながら) 予感はある

1031
01:03:03,285 --> 01:03:05,453
私たちは救われているのです
もっと良いもの。

1032
01:03:12,877 --> 01:03:14,296
- ほら、そこに土地があるよ！

1033
01:03:18,300 --> 01:03:19,259
- おそらく人がいないでしょう。

1034
01:03:20,844 --> 01:03:23,513
しかし、新鮮な水と果物のチャンス。

1035
01:03:23,513 --> 01:03:24,306
- いいですか？

1036
01:03:32,480 --> 01:03:35,191
（不気味な鳴き声）

1037
01:03:36,693 --> 01:03:38,737
何かが動いているんです。

1038
01:03:45,118 --> 01:03:47,829
（不気味な鳴き声）

1039
01:03:58,214 --> 01:03:59,424
- 見えなくなってしまった。

1040
01:04:00,592 --> 01:04:01,885
- それは何ですか？

1041
01:04:01,885 --> 01:04:02,761
- 何を見たのですか？

1042
01:04:03,803 --> 01:04:06,890
- 彼を作ることができなかった
出てきた、ある種の動物。

1043
01:04:06,890 --> 01:04:07,807
あるいは昆虫。

1044
01:04:07,807 --> 01:04:08,641
- 昆虫？

1045
01:04:08,641 --> 01:04:09,684
- でも大きいです。

1046
01:04:09,684 --> 01:04:10,727
少なくとも私たちと同じくらいの大きさです。

1047
01:04:12,228 --> 01:04:13,855
見守ったほうがいいよ。

1048
01:04:13,855 --> 01:04:15,732
私のキャビンに来てください、銃器を発行します。

1049
01:04:25,617 --> 01:04:26,409
- [女性] やあ！

1050
01:04:29,037 --> 01:04:30,372
誰かいますか？

1051
01:04:34,959 --> 01:04:35,752
助けて！

1052
01:04:39,047 --> 01:04:39,881
ヘルプ！

1053
01:04:39,881 --> 01:04:40,673
- はしごを下ろしてください！

1054
01:04:46,262 --> 01:04:48,723
(緊張感のある音楽)

1055
01:04:55,522 --> 01:04:57,607
- 船に戻ります。

1056
01:04:57,607 --> 01:04:59,150
追いかけられてるよ、急いで！

1057
01:05:09,494 --> 01:05:11,079
自分を救ってください。

1058
01:05:11,079 --> 01:05:12,288
彼らはあなたを殺しに来ました。

1059
01:05:19,963 --> 01:05:22,340
(銃の発砲)

1060
01:05:33,935 --> 01:05:36,396
- さあ、中に入ってください。

1061
01:05:36,396 --> 01:05:37,397
(銃の発砲)

1062
01:05:37,397 --> 01:05:39,649
（叫び声）

1063
01:05:46,448 --> 01:05:49,284
(銃の発砲)

1064
01:05:49,284 --> 01:05:51,744
右舷側にいますよ！

1065
01:05:52,996 --> 01:05:54,747
（不気味な音楽）

1066
01:05:54,747 --> 01:05:57,041
（叫び声）

1067
01:05:58,710 --> 01:06:01,212
(銃の発砲)

1068
01:06:01,212 --> 01:06:03,339
（バッシング）

1069
01:06:04,883 --> 01:06:07,177
（叫び声）

1070
01:06:08,178 --> 01:06:10,305
（バッシング）

1071
01:06:12,432 --> 01:06:14,893
(銃の発砲)

1072
01:06:25,570 --> 01:06:27,030
- [団長] 団長！

1073
01:06:29,115 --> 01:06:30,950
(銃の発砲)

1074
01:06:30,950 --> 01:06:33,745
（剣の音が鳴る）

1075
01:06:36,080 --> 01:06:37,874
（叫び声）

1076
01:06:37,874 --> 01:06:40,251
(銃の発砲)

1077
01:06:56,559 --> 01:06:57,560
- 大丈夫ですか、署長？

1078
01:06:57,560 --> 01:06:59,020
- ちょっとイライラしてるよ。

1079
01:07:00,104 --> 01:07:01,314
私たちはそこで幸運だったと思います、先生。

1080
01:07:01,314 --> 01:07:02,565
- ブレーマーはそうではなかった。

1081
01:07:02,565 --> 01:07:03,816
- そのとき、1人はまだ生きています。

1082
01:07:03,816 --> 01:07:04,984
- [ランセン] 彼は重傷を負っていますか?

1083
01:07:04,984 --> 01:07:06,819
- いいえ、そうではないと思います。

1084
01:07:06,819 --> 01:07:08,321
- [ランセン] そうですね、
みんなでサロンへ。

1085
01:07:08,321 --> 01:07:09,155
- さあ、起きてください。

1086
01:07:09,155 --> 01:07:10,406
- [ランセン] 男と女を連れて行け。

1087
01:07:10,406 --> 01:07:11,241
- 起きる。

1088
01:07:11,241 --> 01:07:12,534
- 彼らが誰なのか調べられるかどうか見てみましょう。

1089
01:07:16,329 --> 01:07:18,414
ああ、警戒してください。

1090
01:07:18,414 --> 01:07:19,707
- さて、船長。

1091
01:07:31,594 --> 01:07:34,556
（不気味なオルガン音楽）

1092
01:07:42,313 --> 01:07:46,150
（外国語で唱える）

1093
01:07:51,739 --> 01:07:54,367
(男の叫び声)

1094
01:08:03,209 --> 01:08:05,503
（叫び声）

1095
01:08:22,729 --> 01:08:27,108
（群衆が外国語で合唱）

1096
01:08:36,284 --> 01:08:38,494
- 私たちは失敗しました、閣下。

1097
01:08:49,922 --> 01:08:52,175
- [尋問官] 彼らは持っています
彼らの任務に失敗した。

1098
01:08:56,471 --> 01:08:59,515
- あなたの失敗の代わりに
新人を捕まえるために

1099
01:08:59,515 --> 01:09:01,768
新鮮な物資を持ってきてください、

1100
01:09:01,768 --> 01:09:04,520
私は次のような啓発を求めました
あなたに何が起こるべきですか。

1101
01:09:04,520 --> 01:09:05,730
- しかしマスター、彼らは十分に武装していました！

1102
01:09:05,730 --> 01:09:06,564
- 黙ってろ！

1103
01:09:08,566 --> 01:09:11,653
私はエル・スプレモ、直系の子孫ではないでしょうか

1104
01:09:11,653 --> 01:09:13,196
ホセ・キンテロの？

1105
01:09:13,196 --> 01:09:16,532
そしてホセ・キンテロではなかった
全能者の右腕

1106
01:09:16,532 --> 01:09:19,994
コルテスが言葉を実行したとき
メキシコの異教徒に？

1107
01:09:19,994 --> 01:09:23,122
私の邪魔をして、あなたは
神の邪魔をしている

1108
01:09:24,666 --> 01:09:25,667
私に話しかけてくる人。

1109
01:09:28,461 --> 01:09:29,712
- [審問官] ひるまないでください。

1110
01:09:29,712 --> 01:09:30,713
懲罰を科せ。

1111
01:09:31,756 --> 01:09:36,511
- そして神はこう言っています
あなたの失敗はあなたが支払わなければなりません

1112
01:09:36,511 --> 01:09:37,720
あなたの人生とともに。

1113
01:09:37,720 --> 01:09:38,513
- いいえ！

1114
01:09:43,643 --> 01:09:45,937
（不気味な音楽）

1115
01:09:45,937 --> 01:09:46,729
いや！

1116
01:09:50,358 --> 01:09:52,110
（叫び声）

1117
01:09:52,110 --> 01:09:52,985
いや、お願いします！

1118
01:09:56,406 --> 01:09:58,700
（叫び声）

1119
01:10:12,296 --> 01:10:14,799
- [尋問官] よくやったよ。

1120
01:10:14,799 --> 01:10:17,593
- それがリーダーです
あなたを襲った男たちのこと。

1121
01:10:17,593 --> 01:10:19,971
私たちは彼をエル・ディアブロと呼んでいます。

1122
01:10:19,971 --> 01:10:21,597
- 彼はエル・スプレモ、全能者だ

1123
01:10:21,597 --> 01:10:22,432
皆さんもすぐに分かるでしょう！

1124
01:10:22,432 --> 01:10:23,558
- ただの若者？

1125
01:10:23,558 --> 01:10:25,351
- [女性] 彼を通して
異端審問官は語る。

1126
01:10:25,351 --> 01:10:26,686
- 彼を通して神は語ります！

1127
01:10:26,686 --> 01:10:28,187
- くだらない、神には通訳は必要ない。

1128
01:10:28,187 --> 01:10:29,439
- 後で、長官。

1129
01:10:30,815 --> 01:10:32,066
あなたも？

1130
01:10:32,066 --> 01:10:33,359
- 私はサラです。

1131
01:10:33,359 --> 01:10:34,944
私は島で生まれました。

1132
01:10:34,944 --> 01:10:37,822
私の両親もそうでしたし、
彼らの前に彼らの両親。

1133
01:10:37,822 --> 01:10:38,990
私たちは入植者の子孫です

1134
01:10:38,990 --> 01:10:40,324
解放を求めて航海していた人たち

1135
01:10:40,324 --> 01:10:42,410
社会的、宗教的迫害から。

1136
01:10:43,411 --> 01:10:44,996
そしてまだ見つかっていません。

1137
01:10:44,996 --> 01:10:47,957
- あなたもそうしません。
あなたは弱い、退廃的です！

1138
01:10:47,957 --> 01:10:51,085
- 私たちは生き残るため、食べ物を育てるために一生懸命働きました。

1139
01:10:51,085 --> 01:10:53,421
何もしないうちに。

1140
01:10:53,421 --> 01:10:54,422
あなたたちは邪悪な人々です。

1141
01:10:55,840 --> 01:10:57,049
私たちよりも強い。

1142
01:10:57,049 --> 01:10:58,468
- エル・スプレモは誰よりも強い。

1143
01:10:58,468 --> 01:11:01,095
皆さんももうすぐわかるでしょう
エル・スプレモの鉄の手！

1144
01:11:01,095 --> 01:11:02,805
- 確信しすぎないでね、お嬢さん。

1145
01:11:02,805 --> 01:11:04,932
右には面白いやり方がある
トップになること。

1146
01:11:04,932 --> 01:11:06,184
- あなたは奴隷のように話します。

1147
01:11:06,184 --> 01:11:07,894
柔和な者が地を受け継ぐ。

1148
01:11:07,894 --> 01:11:09,479
おそらくそうするでしょう。

1149
01:11:09,479 --> 01:11:11,063
ただし、強い者がそれを与えた場合に限ります。

1150
01:11:11,063 --> 01:11:12,231
- あなたのような人には以前会ったことがありますが、

1151
01:11:12,231 --> 01:11:13,065
単なる冒涜では満足しない――

1152
01:11:13,065 --> 01:11:14,400
- わかりました、署長、しまってください。

1153
01:11:14,400 --> 01:11:15,777
今はその時ではありません。

1154
01:11:17,028 --> 01:11:17,820
右。

1155
01:11:18,696 --> 01:11:20,323
私たちは甲板で2時間時計をします。

1156
01:11:20,323 --> 01:11:21,282
最初のものを取ります。

1157
01:11:22,158 --> 01:11:23,951
さあ、残りの皆さん
できるだけ睡眠を取ってください。

1158
01:11:42,762 --> 01:11:43,554
- 入ってもいいですか？

1159
01:11:46,891 --> 01:11:47,767
コーヒーをどうぞ。

1160
01:11:52,855 --> 01:11:55,441
私たちがどこにいると思いますか？

1161
01:11:55,441 --> 01:11:56,901
- どこかに。

1162
01:11:58,319 --> 01:12:00,154
- そこには何もありません。

1163
01:12:00,154 --> 01:12:00,947
- その通り。

1164
01:12:04,534 --> 01:12:05,952
- いつかカラカスに着くと思いますか？

1165
01:12:06,869 --> 01:12:08,120
- そんなに心配するべきではなかった

1166
01:12:08,120 --> 01:12:09,330
どちらにしても。

1167
01:12:10,581 --> 01:12:11,666
-そうですよ。

1168
01:12:11,666 --> 01:12:14,043
誰かが私を待っています。

1169
01:12:14,043 --> 01:12:14,836
- フィギュア。

1170
01:12:15,920 --> 01:12:17,713
ベネズエラの石油王である彼とは何者なのか？

1171
01:12:21,175 --> 01:12:22,009
- もう想像してみようかな

1172
01:12:22,009 --> 01:12:23,261
彼はとても怖がる小さな男の子です。

1173
01:12:24,220 --> 01:12:25,096
私の息子、キャップ。

1174
01:12:25,972 --> 01:12:26,973
彼は8歳です。

1175
01:12:29,141 --> 01:12:30,726
- [ランセン] 彼はカラカスで何をしているのですか?

1176
01:12:32,728 --> 01:12:34,480
- 待っています。

1177
01:12:34,480 --> 01:12:35,439
- どうしてアフリカにいたの？

1178
01:12:35,439 --> 01:12:37,525
そして彼は南米にいましたか？

1179
01:12:37,525 --> 01:12:38,818
- 興味があるとは思わなかった

1180
01:12:38,818 --> 01:12:40,403
他人の問題の中で。

1181
01:12:43,281 --> 01:12:44,240
- 長い夜ですね。

1182
01:12:46,158 --> 01:12:47,118
- 長い話ですね。

1183
01:12:53,124 --> 01:12:54,166
11年前。

1184
01:12:55,960 --> 01:12:57,295
私はある男性に恋をしました。

1185
01:12:58,421 --> 01:13:00,798
引くだろうと思っていた偉大な男

1186
01:13:00,798 --> 01:13:03,175
彼の国は貧困から脱却しました、と彼は言いました。

1187
01:13:04,468 --> 01:13:05,261
彼は私を愛していました。

1188
01:13:07,305 --> 01:13:09,599
もちろん彼は結婚していましたが、
私は彼の愛人になりました。

1189
01:13:09,599 --> 01:13:10,391
私たちには息子がいました。

1190
01:13:11,475 --> 01:13:13,102
半年前に彼の国が気づいた

1191
01:13:13,102 --> 01:13:15,897
彼はアイドルではなかった
彼らは彼がそうだと思った。

1192
01:13:17,481 --> 01:13:19,817
私たちは逃げることを余儀なくされました
真夜中に。

1193
01:13:28,200 --> 01:13:29,994
- 彼は誰でしたか？

1194
01:13:29,994 --> 01:13:30,953
- アントニオ・フエンテス。

1195
01:13:33,289 --> 01:13:34,832
サンタドミニカ大統領。

1196
01:13:36,125 --> 01:13:37,376
人々の救世主。

1197
01:13:39,795 --> 01:13:42,840
彼が去ったとき、彼は20枚を取った
彼らのお金の何百万ドルも。

1198
01:13:44,967 --> 01:13:46,260
- それで、息子よりもお金の方が良かったのですか？

1199
01:13:51,849 --> 01:13:52,975
- この野郎。

1200
01:13:56,979 --> 01:13:57,939
この野郎！

1201
01:13:57,939 --> 01:14:00,650
(カップが割れる音)

1202
01:14:12,703 --> 01:14:14,455
- ピーターズさん！

1203
01:14:14,455 --> 01:14:15,247
エヴァ！

1204
01:14:19,835 --> 01:14:22,421
わかりました、ごめんなさい。

1205
01:14:22,421 --> 01:14:23,798
ごめんなさいって言いました。

1206
01:14:28,761 --> 01:14:29,971
それで逃げたんですね。

1207
01:14:31,222 --> 01:14:33,099
さて、それで何が起こったのでしょうか？

1208
01:14:40,481 --> 01:14:42,024
- 私は一人で撮影していました、

1209
01:14:42,024 --> 01:14:43,192
私の息子は友達と一緒にいました。

1210
01:14:44,276 --> 01:14:45,820
アントニオが私を迎えに来ました。

1211
01:14:45,820 --> 01:14:48,280
逃げ道は用意されていると彼は言ったが、

1212
01:14:48,280 --> 01:14:50,408
私たちの息子が待っていたと。

1213
01:14:50,408 --> 01:14:51,200
それは嘘でした。

1214
01:14:53,786 --> 01:14:55,788
空港で彼らは、
私を飛行機に強制的に乗せた。

1215
01:14:55,788 --> 01:14:58,207
私はここに残りたかった、息子の元に帰りたかった。

1216
01:14:58,207 --> 01:15:00,251
彼は自分が手配したと誓った

1217
01:15:00,251 --> 01:15:02,003
参加するために、また嘘をつきます。

1218
01:15:03,045 --> 01:15:08,009
それでも、私はこの半年間、
待って、懇願して、戦った。

1219
01:15:10,803 --> 01:15:11,887
いやあ、私たちはどう戦ったのでしょう。

1220
01:15:13,014 --> 01:15:15,057
しかし、彼は何もせず、望んでいたものを手に入れました。

1221
01:15:16,350 --> 01:15:19,437
そして私は彼を刺しました。

1222
01:15:19,437 --> 01:15:20,271
はい、私は彼を刺しました。

1223
01:15:20,271 --> 01:15:22,982
彼は死ななかったが、24時間以内に死んだ

1224
01:15:22,982 --> 01:15:24,025
彼が病院に行くことについて、

1225
01:15:24,025 --> 01:15:27,695
警察が持って到着した
私の国外退去書類。

1226
01:15:27,695 --> 01:15:30,990
彼にはまだ力強い友人がいた。

1227
01:15:33,325 --> 01:15:34,285
彼が忘れていたことが一つある。

1228
01:15:35,369 --> 01:15:36,996
私は彼がお金をどこに保管しているか知っていました。

1229
01:15:42,001 --> 01:15:42,793
- リカルディ？

1230
01:15:44,045 --> 01:15:46,047
- 彼はそれを取り返しに来た。

1231
01:15:48,257 --> 01:15:50,009
息子を買い戻す必要がありました。

1232
01:15:53,429 --> 01:15:54,638
- わかりました。

1233
01:15:56,057 --> 01:15:56,849
- あなたは？

1234
01:15:59,268 --> 01:16:00,061
- はい。

1235
01:16:01,771 --> 01:16:02,772
ごめんなさい。

1236
01:16:14,742 --> 01:16:15,868
（パチパチ）

1237
01:16:15,868 --> 01:16:18,662
(笑)

1238
01:16:18,662 --> 01:16:21,916
- [パット] それはないと思います
とても面白い。 (笑)

1239
01:16:29,006 --> 01:16:32,593
- 周りの人たちのことを心配していますか？

1240
01:16:32,593 --> 01:16:34,136
- もう3日が経ちました。

1241
01:16:35,638 --> 01:16:37,640
彼らは私が死んだと思っているに違いない

1242
01:16:37,640 --> 01:16:39,058
あるいはスペイン人に捕らえられた。

1243
01:16:49,235 --> 01:16:51,153
- 何、また牛肉をいじめるの？

1244
01:16:51,153 --> 01:16:51,987
- 私たちが持っているのはこれだけです。

1245
01:16:51,987 --> 01:16:53,072
- 最大限に活用してください。

1246
01:16:53,072 --> 01:16:55,241
私たちがクリスチャンであることに感謝してください
心ある人たちよ、若者よ。

1247
01:16:55,241 --> 01:16:56,158
あなたは私たちの食糧を食べています。

1248
01:16:56,158 --> 01:16:57,076
- 私はそれを知っている。

1249
01:16:57,076 --> 01:16:58,160
そして、あなたたちは愚か者だと思います。

1250
01:16:58,160 --> 01:17:00,121
なぜ私を横に投げてくれないのですか？

1251
01:17:00,121 --> 01:17:01,789
- 私たちがそれについて考えていなかったとは思わないでください。

1252
01:17:01,789 --> 01:17:02,623
- でも、あなたはそれをしません！

1253
01:17:02,623 --> 01:17:03,624
エル・スプレモは間もなく――
- 聞きたくない

1254
01:17:03,624 --> 01:17:05,334
その信仰の肢が何をするのか。

1255
01:17:05,334 --> 01:17:06,585
彼は無謬ではない。

1256
01:17:06,585 --> 01:17:07,545
- [タイラー] サラはどこですか?

1257
01:17:07,545 --> 01:17:08,879
- 彼女は今甲板にいました

1258
01:17:08,879 --> 01:17:12,174
風船のものをいじってみたり。

1259
01:17:17,179 --> 01:17:17,972
- サラ！

1260
01:17:24,103 --> 01:17:24,895
サラ！

1261
01:17:26,105 --> 01:17:27,189
彼女はいなくなってしまった。

1262
01:17:27,189 --> 01:17:28,149
私は彼女を追いかけます。

1263
01:17:30,192 --> 01:17:33,487
(緊張感のある音楽)

1264
01:17:33,487 --> 01:17:34,488
- [パット] 入ってください、先生、

1265
01:17:34,488 --> 01:17:35,322
水は素敵です。

1266
01:17:35,322 --> 01:17:38,075
- [タイラー] さあ、
パット、ふざけるのはやめて。

1267
01:17:39,034 --> 01:17:39,827
- さあ、長官。

1268
01:17:42,413 --> 01:17:43,205
大丈夫です。

1269
01:17:45,916 --> 01:17:47,710
- 見つからない場合
彼女、早く戻ってきて。

1270
01:17:47,710 --> 01:17:48,627
- [パット] そうですね、先生。

1271
01:18:08,314 --> 01:18:09,106
- [タイラー] サラ！

1272
01:18:11,358 --> 01:18:12,651
- [署長] サラ！

1273
01:18:16,530 --> 01:18:17,323
- サラ！

1274
01:18:19,491 --> 01:18:20,284
- サラ！

1275
01:18:25,497 --> 01:18:26,749
あれは何でしょう？

1276
01:18:26,749 --> 01:18:29,293
- [パット] それは古い船首像です。

1277
01:18:31,003 --> 01:18:31,879
- 彼女に私に落ちてほしくない

1278
01:18:31,879 --> 01:18:33,047
たとえ彼女が本物だったとしても。

1279
01:18:34,381 --> 01:18:35,507
私たちがどこにいるかわかりますか、長官？

1280
01:18:35,507 --> 01:18:36,926
- そうですね、私はこう思いました
光はそうあるべきだった

1281
01:18:36,926 --> 01:18:38,385
私たちの右肩の上に。

1282
01:18:38,385 --> 01:18:39,553
- いいえ、いいえ、左です。

1283
01:18:41,889 --> 01:18:42,806
- 道に迷ってしまった。

1284
01:18:44,934 --> 01:18:46,268
- 戻るべきだと思います。

1285
01:18:47,853 --> 01:18:48,646
- どこに戻ったの？

1286
01:18:49,647 --> 01:18:51,815
- ああ、電話しているのが聞こえました。

1287
01:18:51,815 --> 01:18:52,900
- ああ、助かった。

1288
01:18:52,900 --> 01:18:55,527
船に戻る道を見つけられますか？

1289
01:18:55,527 --> 01:18:57,738
- これに関しては、いいえ。

1290
01:18:57,738 --> 01:18:59,657
あそこに島があるよ、さあ。

1291
01:19:07,456 --> 01:19:10,167
（足音をバタバタさせながら）

1292
01:19:15,089 --> 01:19:17,800
（不気味な鳴き声）

1293
01:19:33,857 --> 01:19:36,652
霧が晴れるまで待つことができます。

1294
01:19:43,325 --> 01:19:44,952
- 来ましたよ、お嬢さん。

1295
01:19:53,002 --> 01:19:55,379
カヌーを呼んでほしいのね

1296
01:19:55,379 --> 01:19:58,841
そうすればみんなで漕げるよ
コリタに戻る途中ですか？

1297
01:19:58,841 --> 01:19:59,633
待ってください、先生。

1298
01:20:02,594 --> 01:20:03,721
- オーケー、パット。

1299
01:20:03,721 --> 01:20:04,555
- 分かりましたか、署長？

1300
01:20:04,555 --> 01:20:05,347
よし。

1301
01:20:08,350 --> 01:20:09,184
よろしかったら

1302
01:20:09,184 --> 01:20:11,061
少し眠ってみてください、
先生、私は見張っておきます。

1303
01:20:11,061 --> 01:20:12,438
- はい、わかりました。
- マッチはありますか？

1304
01:20:12,438 --> 01:20:13,397
- 続けてください。

1305
01:20:13,397 --> 01:20:14,732
さあ、少し休んでください。

1306
01:20:16,233 --> 01:20:17,109
- 気をつけてね、パット。

1307
01:20:17,109 --> 01:20:17,901
- 良い。

1308
01:20:19,069 --> 01:20:20,279
あなたの後です、先生。

1309
01:20:35,377 --> 01:20:38,130
まあ、それは完全にリッツではありません

1310
01:20:38,130 --> 01:20:41,258
しかし、それを最大限に活用する必要があります。

1311
01:20:48,140 --> 01:20:50,851
（不気味な鳴き声）

1312
01:21:17,836 --> 01:21:20,297
(軽音楽)

1313
01:21:32,142 --> 01:21:34,686
- なぜ私たちから逃げたのですか？

1314
01:21:36,105 --> 01:21:38,482
- 私には国民に対する責任があります。

1315
01:21:38,482 --> 01:21:39,942
彼らは私のことを心配するでしょう。

1316
01:21:41,819 --> 01:21:43,362
- 彼らはあなたにも同じことをしたのですか？

1317
01:21:44,613 --> 01:21:46,281
- もちろん。

1318
01:21:46,281 --> 01:21:47,825
いつもそうなんじゃないですか？

1319
01:21:50,119 --> 01:21:51,495
- そうではないと思います。

1320
01:21:53,705 --> 01:21:56,333
- でも、いつもそうでなかったとしても、

1321
01:21:56,333 --> 01:21:58,210
私たちの多くは心配する人がいないでしょう

1322
01:21:58,210 --> 01:21:59,503
または気にすること。

1323
01:22:01,380 --> 01:22:03,590
それはひどいことになるでしょう。

1324
01:22:04,550 --> 01:22:05,592
- はい、そうです。

1325
01:22:32,119 --> 01:22:34,997
（不気味な鳴き声）

1326
01:22:34,997 --> 01:22:37,458
(緊張感のある音楽)

1327
01:22:59,730 --> 01:23:01,857
（シューッという音）

1328
01:23:01,857 --> 01:23:03,066
- 署長、署長！

1329
01:23:05,277 --> 01:23:07,571
（叫び声）

1330
01:23:27,758 --> 01:23:29,218
- サラ、戻って！

1331
01:23:30,093 --> 01:23:32,471
(銃の発砲)

1332
01:23:41,605 --> 01:23:44,316
（岩がゴロゴロと鳴る）

1333
01:23:46,527 --> 01:23:49,655
(激しい音楽)

1334
01:23:49,655 --> 01:23:53,700
(生き物たちがうなり声とシューシュー音を立てる)

1335
01:24:17,641 --> 01:24:20,018
(銃の発砲)

1336
01:24:46,753 --> 01:24:48,630
- 配給量を半分に減らしました。

1337
01:24:48,630 --> 01:24:50,799
それで十分なはずです
6日間持ちます。

1338
01:24:52,092 --> 01:24:54,761
- 4分の1にカットし、
そうすれば12年も続けられるよ。

1339
01:24:54,761 --> 01:24:55,554
- それで？

1340
01:24:56,471 --> 01:24:58,140
- 私たちはお腹が空くのです。

1341
01:24:58,140 --> 01:25:00,559
それは、彼らが最初に私たちを捕まえなければ。

1342
01:25:03,395 --> 01:25:05,439
- 息子がいなかったら、私は気にしなかったでしょう。

1343
01:25:07,190 --> 01:25:09,318
あまり意味がないようです
もう、ありますか？

1344
01:25:16,908 --> 01:25:18,785
- 彼に何が起こるでしょうか？

1345
01:25:19,828 --> 01:25:21,038
- わからない。

1346
01:25:22,539 --> 01:25:23,582
わからない。

1347
01:25:25,167 --> 01:25:26,376
彼には誰もいません。

1348
01:25:34,760 --> 01:25:36,887
（すすり泣き）

1349
01:25:43,268 --> 01:25:45,979
（不気味な鳴き声）

1350
01:25:49,941 --> 01:25:51,902
(緊張感のある音楽)

1351
01:25:51,902 --> 01:25:54,196
（叫び声）

1352
01:25:57,032 --> 01:25:57,866
- [ランセン] 何?!

1353
01:25:57,866 --> 01:25:58,700
- 雑草だ！

1354
01:25:58,700 --> 01:25:59,534
雑草が！

1355
01:25:59,534 --> 01:26:01,495
- 急いで、彼女の世話をしてください。

1356
01:26:16,802 --> 01:26:17,678
- あなたの言うことは気にしません。

1357
01:26:17,678 --> 01:26:19,221
これ以上ここで立ち止まるつもりはありません。

1358
01:26:19,221 --> 01:26:21,056
- 馬鹿なことはしないでください、長官！

1359
01:26:21,056 --> 01:26:23,725
夜明けまでここにいたほうがいいと思う

1360
01:26:23,725 --> 01:26:25,977
そして私たちのものを見つけてみてください
船に戻る途中。

1361
01:26:27,270 --> 01:26:29,898
（不気味な音楽）

1362
01:26:47,499 --> 01:26:49,710
- [尋問官] 連れて行ってください
サンタラニータへ。

1363
01:26:50,711 --> 01:26:52,337
私たちのアプローチを知らせてください！

1364
01:26:58,885 --> 01:27:01,012
（パチパチ）

1365
01:27:04,391 --> 01:27:06,017
- やあ、船長！

1366
01:27:06,017 --> 01:27:06,977
- それはどういう意味ですか？

1367
01:27:13,942 --> 01:27:15,026
- 良い？

1368
01:27:15,026 --> 01:27:17,696
- つまり、次のように言えます。
友達に別れを告げます。

1369
01:27:17,696 --> 01:27:18,864
- そして他には何がありますか？

1370
01:27:28,874 --> 01:27:31,126
（バッシング）

1371
01:27:31,126 --> 01:27:33,003
さあ、どういう意味だったのか教えてください

1372
01:27:33,003 --> 01:27:33,795
そのロケットの？

1373
01:27:36,214 --> 01:27:37,966
（うめき声）

1374
01:27:37,966 --> 01:27:40,343
（粉々に）

1375
01:27:41,344 --> 01:27:43,472
（バッシング）

1376
01:27:45,348 --> 01:27:50,312
（カルトメンバーが唱えている）
外国語で）

1377
01:28:02,616 --> 01:28:03,658
さて、最後になりますが、

1378
01:28:03,658 --> 01:28:06,703
あのロケットの意味は何だったのか？

1379
01:28:07,788 --> 01:28:08,580
良い？！

1380
01:28:12,918 --> 01:28:13,710
良い？！

1381
01:28:15,212 --> 01:28:16,004
良い？！

1382
01:28:18,840 --> 01:28:20,383
- もうだめです、船長。

1383
01:28:22,803 --> 01:28:25,847
（荘厳なオルガン音楽）

1384
01:28:32,521 --> 01:28:35,816
- 選択はあなた次第です、それは簡単です。

1385
01:28:35,816 --> 01:28:38,235
参加して教えてください
船上の仲間たち

1386
01:28:38,235 --> 01:28:40,111
同様に行うには、

1387
01:28:40,111 --> 01:28:41,780
その場合、必要なものはすべて

1388
01:28:41,780 --> 01:28:43,698
私たちに引き渡されます。

1389
01:28:43,698 --> 01:28:44,533
- それとも？

1390
01:28:44,533 --> 01:28:45,784
- 私たちはあなたを殺します。

1391
01:28:45,784 --> 01:28:48,328
だったら仲間を殺せ
そして物資を受け取ります。

1392
01:28:48,328 --> 01:28:49,830
- とにかく彼は私たち全員を殺すでしょう。

1393
01:28:49,830 --> 01:28:52,082
- それは神の手の中にあります。

1394
01:28:52,082 --> 01:28:54,835
でももしあなたが私に祈ってくれたら、

1395
01:28:54,835 --> 01:28:56,461
彼は心の中でそう思っているかもしれない――

1396
01:28:56,461 --> 01:28:58,421
- 私は誰にも祈っていません。

1397
01:28:58,421 --> 01:29:00,131
ましてや年端もいかない子供は

1398
01:29:00,131 --> 01:29:01,424
自分のお尻を拭くために。

1399
01:29:01,424 --> 01:29:03,593
- あなたたちは異端者であり、冒涜者です!

1400
01:29:04,511 --> 01:29:06,596
あなた方の誰にも救いはありません！

1401
01:29:06,596 --> 01:29:09,057
- 冒涜しているのはあなたです!

1402
01:29:09,057 --> 01:29:10,725
もっとも、責任は主に彼にあると思いますが。

1403
01:29:10,725 --> 01:29:12,769
- [審問官] 私は単なる使用人です。

1404
01:29:12,769 --> 01:29:14,062
- 子供を産む面白い使用人

1405
01:29:14,062 --> 01:29:15,605
あなたの汚れ仕事をあなたのためにやってくれます。

1406
01:29:15,605 --> 01:29:17,065
彼の精神を腐敗させて、彼は--

1407
01:29:17,065 --> 01:29:19,025
- [審問官] 黙ってろ！

1408
01:29:19,025 --> 01:29:21,611
- おそらく、あの若者は彼なりの考えを持っているのだろう。

1409
01:29:21,611 --> 01:29:23,154
どうですか、息子？

1410
01:29:23,154 --> 01:29:23,989
決してしないでください...

1411
01:29:23,989 --> 01:29:25,282
- [インクイジター] ビルドに投入してください!

1412
01:29:25,282 --> 01:29:26,658
全員、今すぐ！

1413
01:29:28,034 --> 01:29:30,370
(銃の発砲)

1414
01:29:31,496 --> 01:29:32,330
- 今すぐ彼女を解放してください！

1415
01:29:32,330 --> 01:29:33,748
そして皆さん、今いる場所に留まってください。

1416
01:29:33,748 --> 01:29:34,833
早く、こっちへ。

1417
01:29:37,377 --> 01:29:39,337
それにしても、これはどんなサーカスなのでしょうか？

1418
01:29:39,337 --> 01:29:41,631
- [尋問官] あなたはそこにいる
エル・スプレモ法廷、

1419
01:29:41,631 --> 01:29:42,465
選ばれし者。

1420
01:29:42,465 --> 01:29:44,259
- 彼は玉座に座っている若者を意味します。

1421
01:29:44,259 --> 01:29:45,427
- なんだ、あの少年？

1422
01:29:45,427 --> 01:29:48,305
- 彼は笛吹き男を演じている人です。

1423
01:29:50,974 --> 01:29:52,309
- 出て行きます。

1424
01:29:52,309 --> 01:29:55,103
これで、騒がしくても静かにでも行くことができます。

1425
01:29:55,103 --> 01:29:56,021
選択はあなた次第です。

1426
01:29:56,021 --> 01:29:57,230
- [尋問官] どこへ行くのですか？

1427
01:29:57,230 --> 01:29:58,899
あなたも私たちと同じようにここに閉じ込められています。

1428
01:29:58,899 --> 01:29:59,858
逃げ場はない。

1429
01:30:00,817 --> 01:30:02,777
-どうやって知っていますか、試したことはありますか？

1430
01:30:02,777 --> 01:30:04,070
- [インクイジター] 私たちの先祖は試しました！

1431
01:30:04,070 --> 01:30:06,364
- 話しているのではありません
彼ら、私はあなたのことを話しているのです。

1432
01:30:06,364 --> 01:30:07,532
- [審問官] それは神のご意志です!

1433
01:30:07,532 --> 01:30:10,535
- それはあなたの意志だから
あなたはこうしたいのです。

1434
01:30:10,535 --> 01:30:12,579
あなたは～の名の下にそれをするのです
神はここにいるこの子供を通して

1435
01:30:12,579 --> 01:30:13,413
あなたには勇気がないから

1436
01:30:13,413 --> 01:30:14,664
自分の汚い仕事をするために。

1437
01:30:14,664 --> 01:30:16,374
- [尋問官] 話しますね
果敢に逃げ出す。

1438
01:30:16,374 --> 01:30:17,751
どうやってやるの？

1439
01:30:17,751 --> 01:30:20,128
- 分かりませんが、やってみます。

1440
01:30:20,128 --> 01:30:20,962
- [審問官] あなたは失敗するでしょう。

1441
01:30:20,962 --> 01:30:22,005
- それでは、引き続き試してみます。

1442
01:30:22,005 --> 01:30:24,132
そして私たちが立ち止まる日
しようとすると、私たちは生きるのをやめてしまいます。

1443
01:30:25,884 --> 01:30:26,801
わかりました、行きます。

1444
01:30:28,470 --> 01:30:30,764
したい人は誰でも
一緒に試してみるのも大歓迎です。

1445
01:30:30,764 --> 01:30:31,556
良い？

1446
01:30:32,766 --> 01:30:35,143
- [審問官] どこにいてもいいよ
あなたは、皆さんです！

1447
01:30:37,520 --> 01:30:39,814
なぜ避けられないことを受け入れないのでしょうか？

1448
01:30:39,814 --> 01:30:42,484
あなたはもうマスターではありません
あなた自身の運命の。

1449
01:30:42,484 --> 01:30:43,318
参加しませんか。

1450
01:30:43,318 --> 01:30:45,278
- むしろ雑草をかじって死ぬほうがいいです。

1451
01:30:46,529 --> 01:30:47,405
- [審問官] それなら死んでください。

1452
01:30:47,405 --> 01:30:48,365
- [タイラー] 気をつけて！

1453
01:30:48,365 --> 01:30:49,491
(銃の発砲)

1454
01:30:49,491 --> 01:30:51,368
（群衆の叫び声）

1455
01:30:51,368 --> 01:30:53,828
(銃の発砲)

1456
01:30:56,665 --> 01:30:57,457
-待って！

1457
01:30:59,042 --> 01:31:00,001
私も一緒に行きます！

1458
01:31:04,339 --> 01:31:07,133
（女性たちの叫び声）

1459
01:31:08,802 --> 01:31:10,929
（あえぎ）

1460
01:31:12,347 --> 01:31:14,724
(銃の発砲)

1461
01:31:20,271 --> 01:31:21,106
（粉々に）

1462
01:31:21,106 --> 01:31:23,817
（火のシューッという音）

1463
01:31:29,447 --> 01:31:32,075
(激しい音楽)

1464
01:31:36,454 --> 01:31:38,873
(銃の発砲)

1465
01:31:42,627 --> 01:31:44,838
（うめき声）

1466
01:31:48,216 --> 01:31:50,343
（バッシング）

1467
01:32:01,229 --> 01:32:03,690
(銃の発砲)

1468
01:32:10,613 --> 01:32:13,408
（女性たちの叫び声）

1469
01:32:14,534 --> 01:32:15,368
- 泊まってください！

1470
01:32:15,368 --> 01:32:16,911
今いる場所に留まってください！

1471
01:32:26,504 --> 01:32:28,590
（ドーン）

1472
01:32:34,095 --> 01:32:36,556
(銃の発砲)

1473
01:32:43,605 --> 01:32:46,608
（荘厳なオルガン音楽）

1474
01:32:49,986 --> 01:32:52,113
（女性たちの叫び声）

1475
01:32:52,113 --> 01:32:55,158
(爆発音が鳴り響く)

1476
01:32:56,159 --> 01:32:57,619
(男の叫び声)

1477
01:32:57,619 --> 01:33:01,623
私たちを間違った方向に導く者たちから私たちを守ってください。

1478
01:33:01,623 --> 01:33:03,708
私たちはあなたの召使なのですから！

1479
01:33:03,708 --> 01:33:06,503
（女性たちの叫び声）

1480
01:33:16,179 --> 01:33:18,223
彼らに苦痛を与えてやろう

1481
01:33:19,182 --> 01:33:20,391
彼らの罪悪感を！

1482
01:33:24,437 --> 01:33:26,815
(銃の発砲)

1483
01:33:38,618 --> 01:33:40,745
（ドーン）

1484
01:33:45,500 --> 01:33:49,462
- この貨物がそうなることはわかっていました
役に立ちますよ、船長。

1485
01:33:49,462 --> 01:33:51,589
（ドーン）

1486
01:33:53,216 --> 01:33:54,717
- 見てください！

1487
01:33:54,717 --> 01:33:56,261
雑草も燃えてるよ！

1488
01:34:01,266 --> 01:34:03,685
- 手作りの仕事としては悪くない。

1489
01:34:03,685 --> 01:34:05,353
コリタの話に戻りましょう。

1490
01:34:05,353 --> 01:34:07,772
そこでは私たち全員がより安全になります。

1491
01:34:07,772 --> 01:34:11,651
(火のパチパチ音とヒューヒュー音)

1492
01:34:24,455 --> 01:34:25,915
急いで、上がってください。

1493
01:34:25,915 --> 01:34:28,376
- [署長] 動かしてください、しっかりしてください。

1494
01:34:32,547 --> 01:34:33,590
それはあなた次第です、お嬢さん。

1495
01:34:33,590 --> 01:34:34,674
- [男] 彼女を彼から離してください。

1496
01:34:34,674 --> 01:34:36,885
- [署長] わかりました、大丈夫です。

1497
01:34:36,885 --> 01:34:37,677
さあ、行きましょう。

1498
01:34:41,931 --> 01:34:42,724
- 素早く！

1499
01:34:50,815 --> 01:34:53,776
(爆発音)

1500
01:35:00,033 --> 01:35:02,577
(暗い音楽)

1501
01:35:11,294 --> 01:35:13,588
(水しぶき)

1502
01:35:15,381 --> 01:35:16,174
アーメン。

1503
01:35:41,407 --> 01:35:44,077
(ドラマチックな音楽)